Sie suchten nach: la vie est belle (Französisch - Wolof)

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
ndaxte bakkan moo gën lekk, te yaram a gën koddaay.

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
ngir képp ku ko gëm am ci moom dund gu dul jeex.»

ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
noonu dee mu ngi jëf ci nun, dund di jëf ci yéen.

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec christ en dieu.
ndaxte dee ngeen, te seen dund boole nañu ko ak kirist, denc ca yàlla.

et voici ce témoignage, c`est que dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son fils.
te seede si mooy lii: yàlla jox na nu dund gu dul jeex, te dund googoo ngi ci doomam.

ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
noonu gis naa ne, ndigal loolu waroon a jëme nit ñi ci dund, daf maa jëme ci dee.

je te recommande, devant dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant jésus christ, qui fit une belle confession devant ponce pilate, de garder le commandement,
noonu fi kanam yàlla mi jagleel dund ci lépp, ak fi kanam kirist yeesu, mi seede woon seede su rafet fa kanam poñsë pilaat, maa ngi lay dénk lii:

ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.
Ñi daan jëf lu baax dinañu dekki, dund ba fàww, waaye ñi daan jëf lu bon, dinañu dekki, ñu daan leen.

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
ci noonu yàlla àtte na nu jub ci kaw yiwam, te sédd nu ci dund gu dul jeex, gi nuy séentu.

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. et ils commencèrent à se réjouir.
ndaxte sama doom jii dafa dee woon te dundaat na, dafa réeroon te feeñ na.” noonu ñu tàmbalee bànneexu.

je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du fils de dieu.
maa ngi leen di bind yëf yii, yéen ñi gëm turu doomu yàlla ji, ngir ngeen xam ne, am ngeen dund gu dul jeex.

celui qui a le fils a la vie; celui qui n`a pas le fils de dieu n`a pas la vie.
ku am doom ji, am nga dund; ku amul doomu yàlla, amuloo dund.

c`est lui qui est le dieu véritable, et la vie éternelle. petits enfants, gardez-vous des idoles.
samay doom, wottuleen seen bopp ciy xërëm.

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par jésus christ notre seigneur.
ba tax, ni bàkkaar doon yilife ñépp ni buur, indaale dee, noonu itam la yiwu yàlla faloo ni buur, jóge ci njub, jëm ci dund gu dul jeex. te loolu lépp darajay yeesu kirist sunu boroom moo nu ko may.

car, comme le père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au fils d`avoir la vie en lui-même.
ndaxte ni baay bi ame dund moom ci boppam, noonu it la ko maye doom ji, mu am ko ci boppam.

celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l`esprit moissonnera de l`esprit la vie éternelle.
ku ji ngir sa nafsu, dinga góob li sa nafsu meññ, maanaam ag yàqute. waaye ku ji lu soloo ak xelum yàlla, li xel mi meññ ngay góob, maanaam dund gu dul jeex.

car dieu a tant aimé le monde qu`il a donné son fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu`il ait la vie éternelle.
ndaxte yàlla dafa bëgg àddina, ba joxe jenn doomam ji mu am kepp, ngir képp ku ko gëm am dund gu dul jeex te doo sànku mukk.

car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l`être. c`est ce qu`ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: de lui nous sommes la race...
“ndaxte ci moom lanuy dunde, di ci jëf te nekk ci,” ni ko ñenn ci seeni taalifkat dëggale naan: “nun noo di aw xeetam.”