Sie suchten nach: laisse vivre (Französisch - Wolof)

laisse
bayil

laisse ainsi
bayil nonou

ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
bu leen lu bon ëpp doole, waaye nootleen ko ci def lu baax.

mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
waaye ña ca des ne: «bàyyil, nu seet ba xam iliyas dina ñëw, musal ko.»

car c`est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour dieu.
ci li jëm ci yoonu musaa, dee naa, fekk yoon wi ci boppam moo ko waral, ngir ma man a dund, ba amal jariñ yàlla.

mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
waaye yeesu ne ko: «bàyyi ko! jekkoon na mu denc ko ngir bés bu ñu may suul.

mais jésus lui répondit: suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
yeesu tontu ko ne: «toppal ci man te bàyyi ñi dee, ñu suul seeni néew.»

ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
kon bokk yi, am nanu lu nu war, waaye waxumaleen topp sunu nafsu ak i bëgg-bëggam;

de même aussi, le seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l`Évangile de vivre de l`Évangile.
naka noonu it boroom bi digle na ne, ñiy yégle xebaar bu baax bi, nanu ci dund.

et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu`à l`apparition de notre seigneur jésus christ,
sàmmal ndigal li, bañ a am gàkk mbaa ŋàññ, ba kera yeesu kirist sunu boroom di feeñ ci ndamam, ca waxtu wa yàlla dogal.

afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
noonu diir bi ko dese ci kaw suuf, dëddu na bànneexi bakkan, jublu ci coobareg yàlla.

jésus lui répondit: laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. et jean ne lui résista plus.
yeesu tontu ko: «bàyyil noonu, ndaxte war nanoo mottali lépp lu jub.» noonu yaxya nangu.

elle nous enseigne à renoncer à l`impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
moo nu digal, nu dëddu weddi ak bëgg-bëggi jamono, tey dund ci àddina cig maandu, njub ak ragal yàlla,

car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu`elle possédait, tout ce qu`elle avait pour vivre.
Ñoom ñépp dañu sàkku ci seen barele, waaye moom dafa sàkku ci néewleem, ba far ko joxe lépp, toog.»

je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. je ne vous donne pas comme le monde donne. que votre coeur ne se trouble point, et ne s`alarme point.
jàmm laa leen bàyyeel, sama jàmm laa leen jox, jàmm ju àddina mënul a joxe. buleen jàq, buleen tiit.

car c`est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu`elle avait pour vivre.
Ñoom ñépp dañu sàkku ci seen barele, waaye moom dafa sàkku ci néewleem, ba joxe xaalis bi mu waroon a dunde.»

tu ma laissé
tu m'as laissé