Sie suchten nach: manifeste (Französisch - Xhosa)

que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!
mayibonakale kubakhonzi bakho imisebenzi yakho, nobungangamela bakho koonyana babo.

car ce qu`on peut connaître de dieu est manifeste pour eux, dieu le leur ayant fait connaître.
ngokokuba oko kwazekayo ngothixo kuyabonakala ngaphakathi kwabo; kuba uthixo wakubonakalalisa kubo.

il se rend maître d`Édom, il se rend maître de séir, ses ennemis. israël manifeste sa force.
uedom abe lilifa, abe lilifa usehire, iintshaba zakhe; usirayeli yena avelise amandla.

c`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, et se souvient de sa sainte alliance,
ukubenzela inceba oobawo bethu, nokukhumbula umnqophiso wayo ongcwele,

car il est manifeste pour tous les habitants de jérusalem qu`un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
kuba okunene, ukuba kuhle ngabo umqondiso owazekayo, oyinto ebonakalayo kubo bonke abemi eyerusalem, nathi asinakuyikhanyela loo nto.

des cris de triomphe et de salut s`élèvent dans les tentes des justes: la droite de l`Éternel manifeste sa puissance!
izwi lokumemelela nelosindiso lisezintenteni zamalungisa, lisithi, isandla sokunene sikayehova siyeyisa;

leurs mains sont habiles à faire le mal: le prince a des exigences, le juge réclame un salaire, le grand manifeste son avidité, et ils font ainsi cause commune.
izandla zabo zozibini zisentweni embi ukuba ziyifeze; uthi umthetheli acele ngegunya, umgwebi enzele umvuzo; omkhulu yena uthetha ububi bomphefumlo wakhe; benjenjalo ke ukuyiphotha.

l`Éternel manifeste la justice de notre cause; venez, et racontons dans sion l`oeuvre de l`Éternel, notre dieu.
uyehova ubuvelisile ubulungisa bethu; yizani sibalise eziyon isenzo sikayehova uthixo wethu.

ainsi parle l`Éternel: observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; car mon salut ne tardera pas à venir, et ma justice à se manifester.
utsho uyehova ukuthi, gcinani isiko, nenze ubulungisa; kuba lusondele ukuba luze usindiso lwam, nobulungisa bam ukuba butyhileke.