Sie suchten nach: répondirent (Französisch - Xhosa)

ils répondirent: il mérite la mort.
baphendula ke bona bathi, unetyala lokuba afe.

ils répondirent: le seigneur en a besoin.
bathi ke bona, liyafuneka enkosini.

les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:
bamphendula uabraham oonyana bakaheti, bathi kuye, sive, nkosi yam!

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
baphendula ngokuthi, abazi ukuba lwaphuma phi na.

alors ils répondirent: appelons la jeune fille et consultons-la.
bathi, masiyibize intombi, sive ngomlomo wayo.

ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.
bathetha ke kubo njengoko uyesu ebebawisele umthetho ngako; baza babayeka.

les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.
aphendula amadindala athi, akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu.

ils lui répondirent: non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
bathi kuye, hayi, nkosi; abakhonzi bakho baze kuthenga ukudla.

pierre et les apôtres répondirent: il faut obéir à dieu plutôt qu`aux hommes.
waphendula ke upetros nabapostile, bathi, simelwe kukuthi sive uthixo kunokuba sive abantu.

jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.
wayebabuza esithi, zingaphi na izonka eninazo? bathi ke bona, zisixhenxe.

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie, les autres, l`un des prophètes.
baphendula ke bona ngokuthi, bathi unguyohane umbhaptizi; abanye bathi ungueliya; bambi ke bathi ungomnye wabaprofeti.

il leur dit: connaissez-vous laban, fils de nachor? ils répondirent: nous le connaissons.
wathi kubo, niyamazi na ulabhan, unyana kanahore? bathi, siyamazi.

de là il monta à penuel, et il fit aux gens de penuel la même demande. ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de succoth.
wenyuka khona, waya epenuweli, wathetha kubo kwangokunjalo. bamphendula abantu basepenuweli njengoko bamphendula ngako abantu basesukoti.

et il dit: où l`avez-vous mis? seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
wathi, nimbeke phi na? bathi kuye, nkosi, yiza ubone.

ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
bathi kuye, akukho bani usiqeshileyo. athi kubo, hambani nani niye esidiliyeni; niya kwamkela okusukuba kufanelekile.

de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.
ndiboniseni idenariyo. inomfanekiso nombhalo kabani na? ziphendule ke zathi, kakesare.

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et jésus leur dit: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
baphendula bathi kuyesu, asazi. aphendule uyesu athi kubo, nam andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto.

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et il leur dit à son tour: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
bamphendula uyesu bathi, asazi. wathi naye kubo, nam ke andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto.

ils lui répondirent: il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d`autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
bathi kuye, uya kubatshabalalisa kakubi abangendawo abo, aze isidiliya eso aqeshise ngaso kubalimi bambi, abomamkelisa iziqhamo ngamaxesha azo.

ils répondirent: les uns disent que tu es jean baptiste; les autres, Élie; les autres, jérémie, ou l`un des prophètes.
bathi ke bona, inxenye ithi, unguyohane umbhaptizi; abanye bathi, ungueliya; bambi bathi, unguyeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.