Sie suchten nach: sortirent (Französisch - Xhosa)

ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.
baphuma ke ekhaya, baye besiza kuye.

pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
waphuma ngoko upetros nomnye umfundi lowo, besiya engcwabeni.

lorsqu`ils sortirent de jéricho, une grande foule suivit jésus.
bakubon’ ukuba bayaphuma eyeriko, walandelwa yindimbane enkulu.

les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
bathi ke abafarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise.

et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l`uns de l`autre.
kwenyuka elwandle amarhamncwa amakhulu kakhulu, engafani elinye nelinye.

au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l`Éternel.
kwathi, ekuphumeni kwababingeleli engcweleni, lasuka ilifu layizalisa indlu kayehova.

et jonathan dit à david: viens, sortons dans les champs. et ils sortirent tous deux dans les champs.
wathi uyonatan kudavide, hamba, siphume siye ezindle. baphuma bobabini baya ezindle.

car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
kuba oomoya abangcolileyo babephuma kwinto eninzi ebinabo, bebhomboloza ngezwi elikhulu; yathi ke into eninzi enedumbe neziziqhwala yaphiliswa.

abner, fils de ner, et les gens d`isch boscheth, fils de saül, sortirent de mahanaïm pour marcher sur gabaon.
waphuma uabhinere unyana kanere, nabakhonzi bakaishbhoshete, unyana kasawule, emahanayim, baya egibheyon.

et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l`Éternel sortirent du pays d`Égypte.
ekupheleni kweminyaka emakhulu mane, aneminyaka emanci mathathu, kwathi, kanye ngayo loo mini, yaphuma yonke imikhosi kayehova ezweni laseyiputa.

ils passèrent aussi au fil de l`épée hamor et sichem, son fils; ils enlevèrent dina de la maison de sichem, et sortirent.
babulala nohamore, noshekem unyana wakhe, ngohlangothi lwekrele, bamthabatha udina endlwini kashekem, baphuma.

de la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
emsini apho kwaphuma iinkumbi, ezeza emhlabeni, zanikwa igunya, njengokuba benegunya oonomadudwane bomhlaba.

au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, -car tous les sacrificateurs présents s`étaient sanctifiés sans observer l`ordre des classes,
kwathi ekuphumeni kwababingeleli engcweleni (ngokuba bonke ababingeleli abafumanekayo babezingcwalisile; akaba nakugcinwa amaqela;

et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d`un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d`or autour de la poitrine.
zaphuma ke etempileni izithunywa zosixhenxe, zinezibetho ezisixhenxe, zambethe ilinen emhlophe eqaqambileyo, ziyibhinqele ezifubeni imibhinqo yegolide.

alors les amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en séir, jusqu`à horma.
aphuma ke ama-amori ami kuloo ntaba, anihlangabeza, anichitha, axelisa iinyosi, anibetha kwasehire, ada esa ehorma.

alors david se leva avec ses gens au nombre d`environ six cents hommes; ils sortirent de keïla, et s`en allèrent où ils purent. saül, informé que david s`était sauvé de keïla, suspendit sa marche.
wesuka udavide namadoda akhe, bekumakhulu amathandathu amadoda, baphuma ekehila, bahamba apho bangahamba khona. waxelelwa usawule ukuba udavide usabile ekehila; wayeka, akaphuma.