Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die aareal bank hat im rahmen ihrer konservativen liquiditätssteuerung in dem von unwägbarkeiten geprägten marktumfeld einen liquiditätspuffer aufgebaut.
aareal bank has built up a liquidity cushion, within the framework of its conservative liquidity management policy in a market environment defined by uncertainty.
staatsanleihen dienen außerdem als liquiditätspuffer, da sie zu verhältnismäßig stabilen preisen verkauft oder als sicherheit in refinanzierungsgeschäften eingesetzt werden können.
sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
der garantiefonds soll einen liquiditätspuffer bilden, der den unionshaushalt gegen verluste absichert, die der efsi bei der verfolgung seiner ziele erleidet.
the guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the union budget against losses incurred by the efsi in pursuit of its objectives.
in diesem zusammenhang ist es wichtig, dass die regulatorischen und aufsichtlichen anforderungen während des gesamten konjunkturzyklus adäquate kapital- und liquiditätspuffer gewährleisten.
this means the regulatory and supervisory requirements should be able to ensure adequate capital and liquidity buffers throughout the economic cycle.
die efsf werde über den verkauf von anleihen noch im dezember damit beginnen, kurzfristig laufende anleihen auszugeben und damit eine art liquiditätspuffer zu schaffen, um schuldenstaaten zu unterstützen.
it was going to start in december to issue short-term bonds in order to create liquidity that could once more be used to support indebted countries.
diese entwicklung war erneut in erster linie auf die negative vergabe kurzfristiger kredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften zurückzuführen, die wiederum teilweise mit dem geringeren bedarf an betriebskapital im gefolge der drastischen eintrübung von konjunktur und geschäftsaussichten in den ersten monaten des jahres sowie mit dem verstärkten rückgriff auf liquiditätspuffer zur finanzierung dieses betriebskapitals zusammenhing.
this development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations, which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year, and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital.
aufgrund des starken engagements der zyprischen finanzinstitute in der wirtschaft griechenlands wurden die ertragskraft ihrer vermögenswerte, ihre rentabilität und ihre kapital- und liquiditätspuffer durch die umstrukturierung der griechischen staatsschulden und die zunehmende schieflage der griechischen kunden gewährten darlehen in mitleidenschaft gezogen.
given the wide exposure of cyprus’s banking institutions to the greek economy, the banks’ asset performance, profitability, capital and liquidity buffers have been negatively affected by the restructuring of the greek government debt, and by the increasing non-performing loans (npls) extended to greek borrowers.
bei der verordnung wurde indes das ursprünglich vorgesehene verfahren des konstanten nettoinventarwerts (cnav) beibehalten; es wurde lediglich ein liquiditätspuffer aufgenommen, um eventuelle negative wertschwankungen ausgleichen zu können.
the regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
(g-20 2008, aktionsplan s.2.) die aufsichtsbehörden müssen die kapital- und liquiditätspuffer auf eine höhe setzen, die die möglichkeit berücksichtigt, dass fälle des versagens des risikomanagements eintreten, und die, wenn solche fälle auftreten, den schaden für die märkte und das finanzsystem begrenzt (fsf 2008, 10; ek [ enquete-kommission "globalisierung der weltwirtschaft – herausforderungen und antworten" ] 2002, 115f.).
(g-20 2008, action plan p.2.) supervisors must set capital and liquidity buffers at levels that take account of the potential for risk management failures to occur and that limit damage to markets and the financial system when they occur (fsf 2008, 10; ek [ enquete-kommission "globalisierung der weltwirtschaft – herausforderungen und antworten" ] 2002, 115f.).
