Sie suchten nach: genieße dein leben (Deutsch - Spanisch)

genieße dein leben
disfruta la vida

genieße den augenblick, denn der augenblick ist dein leben.
goza el momento, pues el momento es tu vida.

ist dein leben chaotisch?
¿es tu vida caótica?

das buch wird dein leben verändern.
este libro transformará tu vida.

du musst dein leben lang lernen.
debes estudiar toda tu vida.

träume dein leben, bis du aufwachst.
sueña tu vida hasta que te despiertes.

dein leben hängt am seidenen faden.
tu vida pende de un hilo de seda.

schuhe verändern dein leben. frag aschenputtel.
los zapatos te cambian la vida. pregúntale a la cenicienta.

du solltest gott danken und dein leben leben.
deberías dar gracias a dios y vivir tu vida.

setze nicht dein leben für mich aufs spiel!
no arriesgues tu vida por mí.

träume nicht dein leben, sondern lebe deinen traum.
no sueñes con tu vida, en su lugar vive tus sueños.

erzähl uns etwas über dein leben und die welt um dich herum.
cuéntamos algo de tu vida y el mundo a tu alrededor.

ich denke oft, daß du dir um meinetwillen dein leben zerstört hast.«
pienso a veces que has estropeado tu vida por mí.

der dein leben vom verderben erlöst, der dich krönt mit gnade und barmherzigkeit,
el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y de misericordia

»du mußt deinen mann verlassen und dein leben mit dem meinen vereinigen.«
–abandonando a tu marido y uniendo nuestras vidas.

was ist deine motivation, geschichten über dein leben und die gemeinschaft ins netz zu stellen?
¿qué te da animos de escribir y compartir historias de tu vida y comunidad en el internet?

blumen werden etwas farbe in dein leben bringen… und in das deiner kleinen!
las flores le darán color a tu vida… ¡ya la de tu hija!

bevor sie mich aufschnitt, flüsterte sie: "dein leben wird hinterher besser sein."
antes que me dejara hecho trizas, me susurró “tu vida irá a mejor después de esto”.

daß dein leben wird vor dir schweben. nacht und tag wirst du dich fürchten und deines lebens nicht sicher sein.
vivirás en constante suspenso; estarás temeroso de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida

so sollst du nun den herrn, deinen gott, lieben und sein gesetz, seine weise, seine rechte halten dein leben lang.
"amarás, pues, a jehovah tu dios y guardarás su ordenanza, sus estatutos, sus decretos y sus mandamientos, todos los días