Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
) Το θέμα αυτό είχε εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη δύο συνεδριάσεων της ομάδας relex
kommissionen er af den opfattelse, at dette regelværk indgår i rammerne for respekten for princippet om proportionalitet mellem den på klagede overtrædelse og reaktionsforanstaltningen.
Επιπλέον, η ΓΔ relex πρέπει να εφαρμόσει σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση και τον έλεγχο αυτών των εγγράφων.
endvidere bør gd relex anvende et system, der sikrer rettidig overvågning og kontrol af disse dokumenter.
Οι ΓΔ comm και ΓΔ relex αντίστοιχα είναι αρμόδιες για την εφαρμογή, τη λειτουργία και την τήρηση των σχετικών μέτρων ασφαλείας.
gd for kommunikation og gd for eksterne forbindelser skal sikre, at de relevante sikkerhedsforanstaltninger iværksættes, anvendes og håndhæves.
Όπως και με το europeaid, οι περισσότερες δαπάνες που διαχειρίζεται η ΔΓ relex εκτελούνται με τη μορφή προπλη ρωμών ή ενδιάμεσων πληρωμών.
ligesom i europeaid er hovedparten af de udgifter, der forvaltes af gd relex, enten forskud eller mellemliggende betalinger.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ relex κατήρτισε σχέδιο δράσης για να δώσει συνέχεια στην επιφύλαξη που διατυπώθηκε στην ΕΕΔ 2009 και για να βελτιώσει την ποιότητα της ασφά λειας το 2010.
generaldirektøren for gd relex udarbejdede en handlingsplan til opfølgning af forbeholdene i de årlige aktivitetsrapporter for 2009 og forbedring af kvalitetssikringen i 2010.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες εκπονούνται από κοινού με τη ΓΔ comm και τη ΓΔ relex αντίστοιχα, και λαμβάνουν υπόψη κάθε αξιολόγηση κινδύνου που γίνεται από τη Διεύθυνση Ασφαλείας της Επιτροπής.
retningslinjerne udarbejdes af henholdsvis gd for kommunikation og gd for eksterne forbindelser under hensyntagen til de trusselsvurderinger, som kommissionens direktorat for sikkerhed måtte have foretaget.
Εκκρεμεί ακόμη η άρση σημαντικών ελλείψεων που εντοπί στηκαν σχετικά με τη συνιστώσα των κατασταλτικών ελέγχων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της ΓΔ relex, προς διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων.
de væsentlige mangler, som var konstateret i komponenten for efterfølgende kontrol i gd relex's overvågnings- og kontrolsystemer til sikring af transaktionernes formelle rigtighed, er stadig ikke afhjulpet.
Το 2009, οι διαδικασίες προληπτικών ελέγχων στη ΓΔ relex ενισχύθηκαν με την καθιέρωση νέων διαδικασιών και ερω τηματολογίων ελέγχου, μολονότι η αξιολόγηση της αποτελεσματι κότητας των αλλαγών αυτών θα καταστεί δυνατή μόνο μελλοντικά.
gd relex's procedurer for forudgående kontrol blev i 2009 styrket ved indførelsen af nye procedurer og tjeklister, men det vil først i de kommende år være muligt at vurdere, om ændringerne er effektive.
Αν ο προϊστάμενος αντιπροσωπείας της Επιτροπής ή περιφερειακής αντιπροσωπείας στα κράτη μέλη θεωρεί αναγκαία την αλλαγή της διαβάθμισης ασφαλείας, υποβάλει αίτημα στη Διεύθυνση Ασφαλείας της Επιτροπής με αντίγραφο στη ΓΔ comm και τη ΓΔ relex κατά περίπτωση, στο οποίο αναλύεται η κατάσταση και το οποίο διαβιβάζεται προς εξέταση στο αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής.
hvis lederen af en af kommissionens repræsentationer eller af en regional repræsentation i medlemsstaterne anser en ændring af beredskabsniveauet for at være nødvendig, fremsætter han en anmodning herom, med kopi til henholdsvis gd for kommunikation eller gd for eksterne forbindelser, til kommissionens direktorat for sikkerhed, som analyserer situationen og sender anmodningen videre til det medlem af kommissionen, der har ansvaret for sikkerhedsspørgsmål, med henblik på vurdering.