Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται τα διαθέσιμα πραγματολογικά και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα θέματα που πραγματεύεται η πράσινη βίβλος.
this section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the green paper addresses.
Είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών να μην υπάρχουν πραγματολογικά σφάλματα τόσο στην έκθεση όσο και στο σημείωμα με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
it is to the advantage of both sides that there should be no errors of fact either in the report or in the comments.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες είναι σωστές, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τα πραγματολογικά δελτία και να τα ενημερώνουν.
in order to ensure that information is correct, member states should take ownership of the fact sheets and keep them up to date.
Αποκλειστικά και μόνο αυτοί αποφασίζουν για το περιεχόμενό της. Φυσικά είναι σημαντικό και γι' αυτούς να προλαμβάνονται, εν τη γεννέσει τους, τα πραγματολογικά σφάλματα.
they decide what they write, but it is of course important to them to be able to avoid errors of fact in advance.
Μεταξύ των κρατών μελών αυξάνεται η συνειδητοποίηση της ανάγκης να αναπτυχθούν πολιτικές βασισμένες στην έρευνα και σε πραγματολογικά στοιχεία, και να διεξαχθούν δραστηριότητες βασισμένες σε αποδείξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για την πρόληψη και τη μείωση των συνεπειών των επιβλαβών για την υγεία.
among the member states there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Το μητρώο θα περιέχει πραγματολογικά στοιχεία για όλες τις αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων, ενώ στον πίνακα αποτελεσμάτων θα δίνονται οδηγίες στα κράτη μέλη για να αξιολογούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις συνέπειες των πολιτικών τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων από άποψη κόστους/ωφέλειας.
the register wouldcontain factual information on all state aid decisions, whilst the scoreboard would provide guidance tothe member states on how to evaluate more accurately the cost/benefit consequences of their state aidpolicies.
Δεδομένου ότι το δημόσιο μητρώο λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 1999, η ανά χείρας έκθεση περιέχει, αφενός μεν, ορισμένα πραγματολογικά στοιχεία για το πρώτο εξάμηνο του 1999, αφετέρου δε, ορισμένες σκέψεις βάσει της κτηθείσας πείρας.
now that the register has been operational since 1 january 1999, this report contains factual data concerning the first half of 1999 and certain considerations in the light of experience.