Sie suchten nach: πρωτοεμφανίστηκε (Griechisch - Englisch)

Πρωτοεμφανίστηκε με την ποιητική συλλογή svetloplachý.
she debuted with a collection of poems, svetloplachý.

Η Αρμενία πρωτοεμφανίστηκε στον διαγωνισμό για πρώτη φορά.
armenia also entered for the first time in the contest.

Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, αυτή πρωτοεμφανίστηκε στη συνθήκη του Λουξεμ­βούργου.
to look first at the oil market: it is impossible to predict the outcome of the jousting in which the oil-producing countries are currently engaged.

Αυτή η πρόταση έχει υποβληθεί από το 1994, οπότε και πρωτοεμφανίστηκε η Δήλωση Αξιοπιστίας.
we have had this proposal since 1994 when the das first came into being.

Πρωτοεμφανίστηκε ως ομάδα της Βουδαπέστης και θεωρήθηκε ως πολιτικός σχηματισμός κυρίως των αστικών κέντρων.
it started as a budapest-based group and was thought to be essentially urban-based. nevertheless, they also have a large number of followers in the country.

Η σειρά πρωτοεμφανίστηκε στις ΗΠΑ στο nick στις 16 Αυγούστου 2004 και αναμεταδίδεται στην Ελλάδα από το disney channel.
==syndication==the show first appeared on 16 august 2004, in the u.s. on nick jr., when it was a children's block on the nickelodeon channel).

Η ιδέα, που πρωτοεμφανίστηκε ως Περιφερειακά Σχέδια Τεχνολογίας για οκτώ ευρωπαϊκές περιφέρειες, εφαρμόστηκε έκτοτε ευρέως.
originally introduced as regional technology plans for eight european regions, the concept has since been widely applied.

Όταν πρωτοεμφανίστηκε αυτή η πρόταση, ήταν προφανές για μένα ότι δεν θα γινόταν ποτέ αποδεκτή στη μορφή που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
it was evident to me when the proposal first appeared that it would never be acceptable in the shape in which the commission presented it.

Ο Στάνιτς πρωτοεμφανίστηκε στη σκηνή σε ηλικία τριών ετών, με την απαγγελία ποιήματος στο σχολείο του χωριού όπου δίδασκε ο πατέρας του.
stanic first appeared on stage at age three, reciting a poem at the village school where his father taught,.

Η ιδέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής πρωτοεμφανίστηκε το 1973 και θεσπίστηκε το 1983 και εκείνον τον καιρό επικρατούσε η αντίληψη ότι χαράζαμε μια πολιτική για το μακροπρόθεσμο μέλλον.
the common fisheries policy was devised in 1973 and enacted in 1983, and it was believed at that time that we were setting up a policy for the long-term future.

Η ομάδα πρωτοεμφανίστηκε σαν προπονητικό σχολείο για ποδοσφαιριστές μεταξύ 18 και 25 ετών το 1999, με το όνομα escuela de fútbol compensar - mastercard.
the club was founded in 2005 and dissolved in 2012, becoming llaneros f.c..==history==academia fútbol club appeared at first as a training school for players between 18 and 25 years of compensar in 1999, under the name of escuela de fútbol compensar - mastercard.

setimes: Ο όρος «διαφθορά σε υψηλόβαθμο επίπεδο» πρωτοεμφανίστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της διακυβέρνησης στην έκθεση 2003 της Επιτροπής.
setimes: the term "high-level corruption" showed up for the first time during this administration within the 2003 commission report.

Από τότε που πρωτοεμφανίστηκε η νόσος, στην Πορτογαλία δεν υπήρξαν, συνολικά, πάνω από πεντακόσια κρούσματα, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίστηκαν πάνω από εκατόν εβδομήντα χιλιάδες κρούσματα.
since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in portugal. in the united kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολούθησαν από κοντά το πρόβλη­μα μόλις αυτό πρωτοεμφανίστηκε, με την αποστολή ελεγκτών στον τόπο των περιστατικών, σε περίπτωση που παρίστατο τέτοια ανάγκη, σε συντονισμό με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
the chapter on the relationship between population, environment and development is not as strong as we should have thought desirable, particularly as regards emphasizing that in certain cases reduction of demographic growth is a sine qua non for development.

Το 1998, συνεχίστηκε το «κύμα συγκε­ντρώσεων», το οποίο πρωτοεμφανίστηκε τουλάχιστον στις αρχές του 1997 και μέχρι το τέλος του έτους δεν είχε παρουσιάσει σημεία κάμψης.
the 'merger wave' that can be traced back to at least the beginning of 1997 continued through 1998 and showed no sign of abating by the end of the year.

3.3 Παρά την έκταση και την ποικιλία του αραβικού κόσμου, η σημασία των κοινών γλωσσικών, πολιτικών και πολιτισμικών στοιχείων ευνόησε τη διάδοση σε ολόκληρη την περιοχή του κινήματος εκδημοκρατισμού που πρωτοεμφανίστηκε στην Τυνησία στα τέλη του 2010 και μεταδόθηκε αμέσως στην Αίγυπτο.
4.3 despite the size and diversity of the arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in tunisia in late 2010, immediately followed by egypt.

===Πρώτη χρήση του ονόματος===Η μάρκα πρωτοεμφανίστηκε το 1898, όταν ένα αυτοκίνητο που κατασκευάστηκε από την "automobilwerk eisenach", ονομάστηκε wartburgwagen.
==history=====first usage of name===the marque dates back to 1898 when a car made by automobilwerk eisenach was named the wartburgwagen.

"Εάν θυμάστε, όταν πρωτοεμφανίστηκαν τα οδοφράγματα τον Ιούλιο και η kfor επιχείρησε να κινηθεί πιο πέρα, αποτράπηκε από παιδιά και γυναίκες που έμεναν στους δρόμους.
"if you remember, when the barricades first appeared in july and kfor tried to move further, they were prevented by children and women staying in the roads.