Sie suchten nach: φακέλωμα (Griechisch - Englisch)

Θέμα: Το «φακέλωμα»» των ευρωϋπαλλήλων
pángalos the independence of community services, does the council intend to make the necessary amendments to the regulation in question?

Προωθείται φακέλωμα των πάντων και υπογραφή νέων συμφωνιών με τις "ΠΑ.
personal files on all and sundry and the signature of new agreements with the usa are being promoted.

Με τα μέτρα αυτά γιγαντώνεται η καταστολή και οι μηχανισμοί επιβολής της, θεσμοθετείται το φακέλωμα εν δυνάμει όλων των κατοίκων του πλανήτη. "
these measures increase repression and the mechanisms used to impose it to gigantic proportions and institutionalise the potential to keep records on every inhabitant of the planet.

Το φακέλωμα των Ρομά και μόνον εισάγει διακρίσεις και είναι οπωσδήποτε παράνομο - λησμονήσαμε την ιστορία των Ναζί και των φασιστικών φυλετικών διώξεων;
the fingerprinting of roma people only is discriminatory and surely illegal - have we forgotten the history of nazi and fascist racial persecution?

Προσπαθούν να μας πείσουν ότι πρέπει να ζήσουμε με την παρακολούθηση, με το ηλεκτρονικό φακέλωμα της Συνθήκης του Σένγκεν, κάτω από την εποπτεία της Ευρωπόλ, και να μεταθέσουν στον καθένα από μας την υποχρέωση της προστασίας.
they are an attempt to convince us that we need to live with monitoring, with the personal electronic files of the schengen agreement and under the watchful eye of europol and to shift the onus of protection to each and every one of us.

Αντίθετα, μετά το τρομοκρατικό κτύπημα της 11ης του Σεπτέμβρη, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να χρηματοδοτήσει τη διακυβερνητική συνεργασία στον λεγόμενο χώρο δικαιοσύνης, δηλαδή στο φακέλωμα και τη δίωξη των πολιτών που υπερβαίνουν τα ανεκτά από το σύστημα όρια αντίστασης και αντίδρασης.
on the contrary, following the terrorist attack on 11 september, the european union is being called on to fund intergovernmental cooperation in the so-called area of justice, that is, to keep files on and prosecute citizens who go beyond the bounds of resistance and reaction tolerated by the system.

Οι πληροφορίες που συλλέγονται στα κράτη μέλη, το γνωστό φακέλωμα, είναι πλέον κοινής χρήσης, αφού τηρούνται κοινά αρχεία για τους εν δυνάμει υπόπτους, δηλαδή όλους μας, και διευρύνονται οι αποδέκτες αυτών των στοιχείων.
the information collated in the member states, the well-known files, are now common currency; joint files are being kept on potential suspects, that is, every one of us, and the distribution list for these files is getting longer and longer.

Μαζί με αυτά όμως, η έκθεση προτείνει να θεσπιστεί κοινοτικό σύστημα πληροφοριών, δηλαδή ενιαίο ηλεκτρονικό δίκτυο για τα δεδομένα από Σένγκεν, Ευρωπόλ και τελωνειακές πράξεις, για ακόμα πιο αποτελεσματικό φακέλωμα, στο όνομα πάντοτε της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης!
however, they are accompanied by a proposal to introduce a community information system, that is, a single computer network for data from the schengen, europol and customs use conventions in order to make personal electronic records even more efficient, again in the name of freedom, security and justice!