Sie suchten nach: botz (Griechisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Griechisch

Englisch

Info

Griechisch

Εκθεση botz (a4-0002/97)

Englisch

botz report (a4-0002/97)

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Griechisch

botz πλευρά της Δυτικής Ευρώπης.

Englisch

i would like to address one detail.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

str 7781 κα pervenche beres Μέλος κ. gerhard botz Μέλος

Englisch

str 7781

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

nομίζω πως η έκθεση του συναδέλφου botz αποτελεί καλή θέση εκκίνησης.

Englisch

i believe that mr botz 's report offers a good point of departure for this.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

yποστηρίζουμε πλήρως κι εξ ολοκλήρου την εξαιρετική έκθεση του φίλου μου gerhard botz.

Englisch

we fully and entirely support the outstanding report by my friend gerhard botz.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

botz σικά να προσδιοριστεί και οριοθετηθεί από κανέναν με ασφάλεια, αφού είναι η πρώτη φορά που έχουμε αυτή την εμπειρία.

Englisch

botz (pse). - (de) mr president, as a member of the delegation for relations with ukraine, i would also like to thank the rapporteur for his excellent report, and to focus particularly on one point, point 23, in which he urges us explicitly to pay greater attention to the particular conditions of the process of economic transformation in ukraine.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

botz να το πω, πολυάριθμα, αναπτυγμένα με δημοκρατικό τρόπο περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια που εξακο­λουθούν να συμπεριλαμβάνονται πολύ λίγο στην εκ­πόνηση εγγράφων για το σχεδιασμό των προγραμμά­των.

Englisch

rack the year 2000 and later, regardless of statistical values, we will have to make provision for a relative number of changes, so that we can react to any unforeseeable structural fluctuations. in short, it must be possible to adjust programmes after they have started and in a flexible manner; that is a requirement we should set out in relation to the reform.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

b4-0728/ 98 του κ. bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την κατάσταση στη Λευκορωσία ·-b4-0732/ 98 του κ. saint-pierre, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την κατάσταση στη Λευκορωσία ·-b4-0756/ 98 της κ. schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την κατάσταση στη Λευκορωσία ·-b4-0758/ 98 των βουλευτών mann, hoff και botz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στη Λευκορωσία ·-b4-0770/ 98 των βουλευτών carnero gonzαlez και άλλων, για την κατάσταση στη Λευκορωσία ·-b4-0784/ 98 των ευρωβουλευτών habsburg-lothringen, ferri και oomen-ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στη Λευκορωσία.

Englisch

b4-0728/ 98 by mr bertens, on behalf of the eldr group, on the situation in belarus;-b4-0732/ 98 by mr saint-pierre, on behalf of the are group, on the situation in belarus;-b4-0756/ 98 by mrs schroedter, on behalf of the green group, on the situation in belarus;-b4-0758/ 98 by mrs mann, mrs hoff and mr botz, on behalf of the pse group, on the situation in belarus;-b4-0770/ 98 by mr carnero gonzález and others, on the situation in belarus;-b4-0784/ 98 by mr habsburg-lothringen, mr ferri and mrs oomen-ruijten, on behalf of the ppe group, on the situation in belarus.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης( Α4-0002/ 97) του κ. botz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα και τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γερμανία κατά την περίοδο 1994-1999( c4-0047/ 96, c4-0048/ 96, c4-0049/ 96, c4-0673/ 96 c4-0674/ 96).

Englisch

the next item is the report( a4-0002/ 97) by mr botz, on behalf of the committee on regional policy, on development problems and structural assistance in germany in the period 1994-1999( c4-0047/ 96, c4-0048/ 96, c40049/ 96, c4-0673/ 96, c4-0674/ 96).

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

aυτό εξηγείται με το ότι η eυρωπαϊκή Ένωση ασχολείται με την κατάσταση στην Γερμανία και- όπως είπε ήδη και ο προλαλήσας και εισηγητής gerhard botz- ενισχύει έντονα τα νέα ομόσπονδα κρατίδια.

Englisch

the explanation is that the european union is paying attention to the situation in germany and, as the rapporteur gerhard botz just said, is giving massive support to the new länder.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Γνωρίζουμε πως οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων θα πρέπει να βελτιωθούν κι ενόψει της μετεξέλιξης των διαρθρωτικών ταμείων. Θα πρέπει να πάρουμε πολύ στα σοβαρά αυτά που μας είπαν οι περιφερειακές αντιπροσωπείες, στα πλαίσια της εξέτασης της έκθεσης του gerhard botz.

Englisch

we know that the application procedures are to be improved and in view of the further development of the structural funds we should take what the regional representatives have said very seriously, in relation also to the findings of gerhard botz 's report.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε botz, πιστεύω ότι εκπονήσατε μια εξαίρετη έκθεση σχετικά με την κατάσταση των διαρθρωτικών Ταμείων στη Γερμανία, που αποτελούν υποχρέωση- όπως είπατε πολύ σωστά- της Γερμανίας και υποχρέωση της Ευρώπης.

Englisch

madam president, madam commissioner, mr botz, i think you have produced a splendid report on the structural funds position in germany, which is an obligation for germany- as you yourself said so well- and an obligation for europe.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

kυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η eπιτροπή επιδοκιμάζει την εκτενή και ισορροπημένη έκθεση του κ. botz, κι ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε και στην πράξη πολλά από τα συμπεράσματα.

Englisch

madam president, ladies and gentlemen, the commission welcomes mr botz 's comprehensive and balanced report and i hope that we will be able to translate most of its findings into practice.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Στην έκθεσή σας, κύριε botz, μιλάτε για μια ευρέως διαδεδομένη ανησυχία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, καθώς λέτε ότι οι πρώτες περιορισμένες επιτυχίες μιας οικονομικής ανάκαμψης στις « ελπιδοφόρες ζώνες », δεν επιτρέπεται να τεθούν σε κίνδυνο με μια πρόωρη μείωση των ποσοστών ενίσχυσης.

Englisch

mr botz, in your report you address a widespread concern in the new federal länder in noting that the first green shoots of economic recovery in 'regions of hope ' must not be jeopardized by a premature reduction in support rates.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα, για τη νέα γενιά των προγραμμάτων,- αυτό σωστά το επισημάνατε κύριε botz- είναι η απλοποίηση των διαδικασιών υλοποίησης και χρηματοδότησης.

Englisch

as you rightly pointed out, mr botz, one of the most important tasks for the new generation of programmes is to simplify the implementing and financing procedures.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα αναπτυξιακά προβλήματα και οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γερμανία, κατά την περίοδο 1994-1999, παρουσιάζονται αντικειμενικά- κι αυτό το λέγω κι εγώ- στην έκθεση botz, και φωτίζονται με διάθεση κριτικής.

Englisch

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i agree that the botz report gives an objective picture and a critical view of the development problems and structural measures in germany over the period 1994 to 1999.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Griechisch

Γι' αυτό και οι gerhard botz, constanze krehl, edelbert richter, walter romberg και ulrich stockmann με παρακάλεσαν να παρουσιάσω την παρέμβαση τους στη συζήτηση αυτή.

Englisch

but we believe that this cross-section, this snapshot picture, fails to outline the way in which these problems came about, the way in which things went seriously wrong as a result of policy omissions or errors on the part of the german govern ment.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

botz (pse). — (de) Κύριε Πρόεδρε, αν οι αριθμοί του eurostat είναι σωστοί, τότε απολαμβάνω την αμφισβητούμενη φήμη να κατάγομαι από την πιο φτωχή περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή από το γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Θουριγγίας.

Englisch

i also ask the member states and the commission to do everything possible to coordinate their respective lines of action, and for that action to be primarily geared to the achievement of economic and social cohesion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

botz (pse). — (de) Κύριε Πρόεδρε, το Ταμείο Συνοχής, για τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σ' αυτό, αποτελεί μια πολύ

Englisch

we shall be taking up the request for a combination of projects from the transport and road-building sector, and as far as road building is concerned we shall pay particular attention to compensatory measures.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

botz (pse). — (de) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστώ την εισηγήτρια για την έκθεση της και θα ήθελα να μιλήσω επί τεσσάρων σημείων.

Englisch

if we are honest, we must face the fact that the european union has made no comparable contribution and that it is unlikely to do so in the foreseeable future.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK