Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης των εργαζομένων που παρέχονται στα κέντρα υγείας των δήμων·
après l'élaboration du programme, nous avons souligné que les deux domaines les plus importants pour lesquels il y a lieu de développer la santé professionnelle sont les suivants:
Ο ολλανδικός Ερυθρός Σταυρός θα εξοπλίσει ιδιωτικά νοσοκομεία, ενώ η map θα εξοπλίσει δημόσια νοσοκομεία και κέντρα υγείας.
la croix-rouge des pays-bas approvisionnera les hôpitaux privés et le map les hôpitaux publics et les centres de santé.
Ο χάρτης αυτός διανέμεται και αφισοκολλείται στις περιοχές κολύμβησης, τα κέντρα υγείας, τα γραφεία τουρισμού και τα λιμεναρχεία.
celle-ci est distribuée et affichée dans les zones balnéaires, les centres de santé, les offices de tourisme et les capitaineries des ports.
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη παρέχεται, κατά κανόνα, στα κέντρα υγείας (centros de saúde) και στα παραρτήματα τους.
si vous travaillez au portugal et que des membres de votre famille à charge ont droit aux soins de santé au portugal, mais résident sur le territoire d'un autre État membre, vous devez demander le formulaire e 109, délivré par le centre régional de sécurité sociale (crss) qui vous couvre.
Το έγγραφο αυτό διανέμεται και αναρτάται στα κέντρα υγείας, στα γραφεία τουρισμού και στα λιμεναρχεία καθώς και στις ίδιες τις περιοχές κολύμβησης.
ce dernier est distribué et affiché dans les centres de santé, les offices de tourisme, les capitaineries des ports et les zones balnéaires elles-mêmes.
Σε περίπτωση που τα κέντρα υγείας αδυνατούν να παρέχουν περίθαλψη μέσα σε 72 ώρες, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ιατρό που είναι συμβεβλημένος με την Υπηρεσία Υγείας.
vous devez l'envoyer en deux exemplaires aux membres de votre famille pour qu'ils puissent s'inscrire auprès de l'institution de soins de santé de leur pays de résidence et, par tant, avoir droit aux prestations de santé dans ce pays.
Για την πραγματοποίηση των οφελών από τις υπηρεσίες που βασίζονται σε ευρυζωνικές επικοινωνίες, πρέπει να συνδεθούν οι δημόσιες υπηρεσίες, τα σχολεία και τα κέντρα υγείας.
pour profiter des avantages liés aux services fondés sur le haut débit, les administrations publiques, les écoles et les établissements de soins doivent être connectés.
Ίδρυση τοπικών κέντρων υγείας Διαχείριση υπηρεσιών δημόσιας υγείας Εκπαίδευση γα τη δημόσια υγεία
mise sur pied de centres de santé locaux gestion des services de santé publique Éducation à la santé publique
Βόλεϊ Γιόγκα Κέντρο υγείας: — κολυμβητήριο — σάουνα — ενόργανη γυμναστική
le cercle comprend les clubs suivants : amateurs radio carie amateurs de vin art vocal « eurocantica » bibliothèque des loisirs (") botanique céramique club du disque ce (*) culture irlandaise culture orientale ceco Économistes expositions histoire de l'art
Αυτές οι οδοντικές υπηρεσίες μπορεί να παρέχονται σε κέντρα υγείας, όπως εκείνα που είναι προσαρτημένα σε σχολεία, επιχειρήσεις, οίκους ευγηρίας κ.λπ., καθώς και σε ιδιωτικά ιατρεία.
ces services peuvent être fournis dans des établissements de santé (dispensaires d'entreprise, d'école, de maison pour personnes du troisième âge, etc.) ou en cabinet libéral.
Για τη χορήγηση των συμπληρωματικών παροχών, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο τοπικό κέντρο υγείας μαζί με τη γνωμάτευση του θεράποντα ιατρού.
pour la seconde catégorie de médicaments, vous devez prendre en charge une partie des coûts que vous versez directe ment au pharmacien lors de l'achat du médicament. le paiement d'un pourcentage fixe est prévu pour chaque ordonnance.
Κατά συνέπεια, συχνά τα συστήματα πληροφορικής όμορων χωρών, περιφερειών ή ακόμη και κέντρων υγείας δεν μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους.
il en résulte souvent une impossibilité de connecter les systèmes informatiques dans les pays et régions limitrophes, voire dans les centres de santé.