Sie suchten nach: αντιπαράθεσης (Griechisch - Französisch)

μηχανή αντιπαράθεσης καρτών
collationneuse de cartes

«Διαδικασία αντιπαράθεσης» με τους ελεγχόμενους
«procédure contradictoire» avec les contrôlés

Γίνεται πάντα μέσω μιας διαδικα­σίας αντιπαράθεσης.
il s'agit toujours d'une procédure contradictoire.

Κλιμάκωση της στρατιωτικής αντιπαράθεσης στη Μέση Ανατολή
reintegrer les refugies omme l'a résumé le pré­sident de la république de namibie, son excel­

Ενίοτε είναι μία συνέλευ­ση έντονης αντιπαράθεσης.
heureusement, le conseil n'a pas décidé d'intervention armée.

σύστημα αντιπαράθεσης των εντολών (μιας αγοράς)
système de confrontation des ordres (d'un marché)

Θ' αποκτήσουμε διάλογο αντί της σημερινής αντιπαράθεσης.
il s'agit en effet, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire devant cette assemblée, d'un domaine complexe et, partant, obscur.

Πώς φθάσαμε στην κατάσταση αυτή ανταγωνισμού και αντιπαράθεσης;
comment nous sommes-nous retrouvés dans cette situation de concurrence et de confrontation?

Διανύουμε φάση εντατικοποίησης της αντιπαράθεσης των παγκοσμίων οικονομιών.
raschhofer (ni). - (de) madame le président, considérant les 18 millions de chômeurs recensés actuellement, il est évident que l'amélioration de la situation de l'emploi est aujourd'hui le principal défi de l'union.

Το pvc αποτέλεσε αντικείμενο αντιπαράθεσης κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
le pvc est au centre d’un débat controversé depuis plusieurs décennies.

Δημιουργήθηκαν εξαιτίας μίας ευτελούς, βίαιης και εθνικιστικής αντιπαράθεσης.
theorin (pse). - (sv) madame le président, il est regret table qu'aucun progrès sensible n'ait été accompli dans les importantes négociations sur les relations commerciales entre l'afrique du sud et l'ue.

Στην περιοχή υπάρχει παράδοση οξείας αντιπαράθεσης στίς βιομηχανικές σχέσεις.
dans le cas di (italie) , la maind'oeuvre acquiert sa polyvalence par une rotation interne aux divers postes de travail de l'entreprise.

Αποτελεί σήμερα αντικείμενο δικαστικής αντιπαράθεσης μεταξύ british airways και virgin airways.
a cette fin, la commis sion propose l'application de mesures qui s'appuient sur des actions communes et un dialogue politique couvrant un champ très large.

■ Οι κοινωνικές τεχνικές (τεχνικές συ­νομιλίας, τεχνικές διεύθυνσης, τεχνικές αντιπαράθεσης, κλπ.).
[dömer (1976) et newell & simon ( 1972)] cognitives et sociales complexes qui sont offrent la possibilité de vues plus com­plexes et plus intégrées. ■ social: techniques de discussion, tech­niques d'animation, techniques de con­flits, etc.

αντιπαράθεση συμφερόντων
confrontation des intérêts