Sie suchten nach: ευελπιστούμε (Griechisch - Französisch)

Ευελπιστούμε, ότι η σχετική παράγρα­φος θα εγκριθεί.
mais ces déclarations se heur­tent malheureusement de plein fouet à la réalité, qui est tout autre.

Και ευελπιστούμε ότι η εν λόγω τροπολογία θα εγκριθεί.
et nous espérons qu' elle sera approuvée.

Ευελπιστούμε ότι η Επι­τροπή θα δεχθεί την τροπολογία αρ.
il ne s'est pas seulement contenté de fouler aux pieds la nature, mais pire, il a, de surcroît, exploité l'homme d'une façon on ne saurait plus honteuse.

Ευελπιστούμε ότι όντως θα προωθή­σετε τις πρωτοβουλίες που προαναγγείλατε.
en premier lieu, il est indispensable d'encourager la coopération des politiques monétaires par l'intermédiaire de l'institut monétaire européen au­delà même des dispo­sitions prévues par les statuts de cet institut.

Ευελπιστούμε ότι η Σουηδία θα γίνει σύ­ντομα μέλος της ΟΝΕ.
il est plus que jamais nécessaire de lancer un cri d'alarme, un «sos démocratie». tie».

Συνεπώς, ευελπιστούμε ότι θα σημειωθεί πρόο­δος και στο σημείο αυτό.
par ailleurs, des contacts réguliers ont lieu en ce moment entre la présidence française et le gouvernement russe pour lui faire connaître la position de l'union sur ces événements dramatiques. ques.

Ευελπιστούμε να συνεχίσουμε τη στενή αυτή συνερ­γασία και με τη γαλλική Προεδρία.
il serait intolérable que ceux-ci puissent imposer à ceux-là, sans libre débat et sans scrutin, l'élimination de leur souveraineté et de leur identité nationale.

Ευελπιστούμε να συμβάλλουν οι εν εξελίξει έρευνες στην αποφυγή άλλων τέτοιων τραγωδιών.
nous espérons que les enquêtes en cours permettront d' éviter que de telles tragédies se produisent à nouveau.

Ευελπιστούμε να συμβάλλουν οι εν εξέλιξα έρευνες στην αποφυγή άλλων τέτοιων τραγωδιών. (')
nous espérons que les enquêtes en cours permettront d'éviter que de telles tragédies se produisent à nouveau c).

Αρα, παρατηρούμε κάποια αλλαγή κλί­ματος, η οποία ευελπιστούμε να είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
on pourrait réfléchir par exemple à une utilisation des fonds dans le domaine des autres mesures d'accompagnement ou des indemnités de compensation différentielle ou encore des aides au reboisement.

Ο υφυπουργός άπε τόσο χαριτω­μένα: άμαστε απολύτως αποφασισμένοι, ευελπιστούμε, θα κάνουμε τα πάντα.
le parlement sud-africain et le parlement européen sont tous deux impatients de signer cet accord une fois pour toutes avant que n'aient lieu les élections, ici comme en afrique du sud.

Το υπό εξέταση πρόγραμμα e-learning θα συνεχίσει – ευελπιστούμε – τη σειρά των επιτυχιών.
il faut espérer que le programme, que nous examinons actuellement, viendra prolonger cette série de succès.

Ευελπιστώ ότι θα υπενθυμίσετε στο Συμβούλιο να μου απαντήσει.
j'espère que vous exhorterez le conseil à me répondre.