Sie suchten nach: εχομεν (Griechisch - Französisch)

εχομεν
εχομεν

μη δεν εχομεν εξουσιαν να φαγωμεν και να πιωμεν;
n`avons-nous pas le droit de manger et de boire?

Τοιαυτην δε πεποιθησιν εχομεν δια του Χριστου προς τον Θεον.
cette assurance-là, nous l`avons par christ auprès de dieu.

Και διελογιζοντο προς αλληλους, λεγοντες οτι αρτους δεν εχομεν.
les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: c`est parce que nous n`avons pas de pains.

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.
nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; nous sommes épuisés, nous n`avons point de repos.

η μονος εγω και ο Βαρναβας δεν εχομεν εξουσιαν να μη εργαζωμεθα;
ou bien, est-ce que moi seul et barnabas nous n`avons pas le droit de ne point travailler?

Αγαπητοι, εαν η καρδια ημων δεν μας κατακρινη, εχομεν παρρησιαν προς τον Θεον,
bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l`assurance devant dieu.

εις τον οποιον εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, την αφεσιν των αμαρτιων
en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

Εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν δεν εχομεν, εαυτους πλανωμεν και η αληθεια δεν ειναι εν ημιν.
si nous disons que nous n`avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n`est point en nous.

Δικαιωθεντες λοιπον εκ πιστεως, εχομεν ειρηνην προς τον Θεον δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,
Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec dieu par notre seigneur jésus christ,

Διοτι καθως εχομεν εν ενι σωματι μελη πολλα, παντα δε τα μελη δεν εχουσι το αυτο εργον,
car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n`ont pas la même fonction,

Εαν τις ομως φαινηται οτι ειναι φιλονεικος, ημεις τοιαυτην συνηθειαν δεν εχομεν, ουδε αι εκκλησιαι του Θεου.
si quelqu`un se plaît à contester, nous n`avons pas cette habitude, non plus que les Églises de dieu.

Διοτι τις εγνωρισε τον νουν του Κυριου, ωστε να διδαξη αυτον; ημεις ομως εχομεν νουν Χριστου.
car qui a connu la pensée du seigneur, pour l`instruire? or nous, nous avons la pensée de christ.

Αρα λοιπον ενοσω εχομεν καιρον, ας εργαζωμεθα το καλον προς παντας, μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως.
ainsi donc, pendant que nous en avons l`occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

Εν εκεινη τη ημερα το ασμα τουτο θελει ψαλη εν γη Ιουδα Εχομεν πολιν οχυραν σωτηριαν θελει βαλει ο Θεος αντι τειχων και προτειχισματων.
en ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de juda: nous avons une ville forte; il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

Απεκριθησαν προς αυτον οι Ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν, και κατα τον νομον ημων πρεπει να αποθανη, διοτι εκαμεν εαυτον Υιον του Θεου.
les juifs lui répondirent: nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu`il s`est fait fils de dieu.

Διοτι εξευρομεν οτι εαν η επιγειος οικια του σκηνωματος ημων χαλασθη, εχομεν εκ του Θεου οικοδομην, οικιαν αχειροποιητον, αιωνιον εν τοις ουρανοις.
nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l`ouvrage de dieu, une demeure éternelle qui n`a pas été faite de main d`homme.

Αρχιζομεν παλιν να συνιστωμεν εαυτους; η μηπως εχομεν χρειαν, καθως τινες, συστατικων επιστολων προς εσας η συστατικων απο σας;
commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

Διοτι απο σας εξηχησεν ο λογος του Κυριου ουχι μονον εν τη Μακεδονια και Αχαια, αλλα και εν παντι τοπω εφθασεν η φημη της προς τον Θεον πιστεως σας, ωστε ημεις δεν εχομεν χρειαν να λαλωμεν τι.
non seulement, en effet, la parole du seigneur a retenti de chez vous dans la macédoine et dans l`achaïe, mais votre foi en dieu s`est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n`avons pas besoin d`en parler.

Απεκριθησαν ο Σεδραχ, ο Μισαχ και ο Αβδε-νεγω και ειπον προς τον βασιλεα, Ναβουχοδονοσορ, ημεις δεν εχομεν χρειαν να σοι αποκριθωμεν περι του πραγματος τουτου.
schadrac, méschac et abed nego répliquèrent au roi nebucadnetsar: nous n`avons pas besoin de te répondre là-dessus.