Sie suchten nach: όπως αυτή που ακολουθεί (Griechisch - Französisch)

Κατά συνέπεια, η υποβολή υποχρέωσης όπως αυτή που ανέφερε στο
entre hommeset femmesdevaitdisposerd'un recoursjuridictionneelffectif,cette disposition6tait suffisamment preciseet inconditionnelpourle6tre susceptible

Πιστεύω όπ αυτό χραάζεται σε μία συζήτηση όπως αυτή που διεξάγουμε.
je pense que cela est également nécessaire dans un débat comme celui que nous menons actuellement.

θούν φαινόμενα όπως αυτό που μας απασχολεί.
le conseil de ministres doit répondre à l'inquiétude des citoyens d'europe et s'atteler sur-le-champ à cette tâche.

Εμείς, αντίθετα, με μια απόφαση όπως αυτή που εγκρίθηκε, υποχωρήσαμε.
cet acte de la marine française est inadmissible, mais il démontre qu'une attitude, somme toute, bienveillante, telle que celle que nous avons adoptée vis-à-vis de la france, a permis une action absolument intolérable: l'italie a vu, dans un de ses propres ports, un navire militaire étranger, un navire militaire français, aborder un bateau battant un pavillon étranger.

λοιμώξεων, όπως αυτές που οφείλονται σε ιούς.
le mode d'action antiviral exact des interférons alpha n’ est pas complètement élucidé, mais l’ on pense qu’ ils agissent comme des immunomodulateurs (substances qui modifient le fonctionnement du système immunitaire, c’ est-à-dire le système de défense de l’ organisme).

Εκθέσεις όπως αυτή που μας απασχολεί δίνουν το μέτρο της ευαισθησίας ενός κοινοβουλίου.
nous ne pouvons terminer notre explication de vote sans manifester notre regret pour l'insuffisance évidente des budgets consacrés à ces pro grammes.

Εγώ πιστεύω επίσης πως είναι θετική μια πολιτική ανταγωνισμού όπως αυτή που εφαρμόζεται.
je crois aussi qu'une politique de concurrence comme celle que nous menons est positive.

Όπως, αυτό είναι ίσως ακριβώς αυτό που θα συμβεί.
nous reconnaissons la nécessité de réduire les émissions, mais considérons qu'il est indispensable d'examiner les conséquences opérationnelles que comportent de tels programmes.

Γενικά πρέπει να παρατη­ρηθεί ότι σχέδια όπως αυτά που προ­
globalement, on peut retenir que la con­ceptualisation telle qu'elle est proposée par kirkpatrick doit être comprise en pre­mier lieu comme un modèle d'évaluation heuristique.

(Τα ονόματα αυτών που διορίστηκαν στην επιτροπή αναφέρονται στο πλαίσιο που ακολουθεί.)
(le nom des personnes nommées au comité est repris dans l'encadré ci-après).

Όπως αυτός που μέθυσε τον Πολύφη­μο και μάγεψε τους Τσάρους.
la même résolution souligne que les vues et les conditions posées par la grèce visent à sauvegarder la paix, la coopération et la stabilité dans les balkans.

Αλλα όμως είδη θορύβων, όπως αυτοί που δημιουργούνται από τα διάφορα μη­
les nuisances résultant de bruits tels que ceux engendrés par les machines et le téléphone peuvent être atténuées en relevant le seuil de base.

5 όπως αυτοί που έλαβαν αγωγή στις κλινικές µελέτες του aptivus.
un risque accru d’ hic a déjà été observé chez des patients à un stade avancé de l’ infection par le vih-1/ sida, patients comparables à ceux traités par aptivus dans ces essais cliniques.

Ελπίζω πως θα δούμε βελτιώσεις όπως αυτές που ανέφερα και στο Στρασβούργο.
lors de nos délibérations sur l'harmonisation des taxes, l'année dernière, je n'ai cessé d'attirer l'attention sur le fait que le vin est une denrée alimentaire et ne devrait donc pas être frappé d'accises.

β) υποδομή αναψυχής, όπως αυτή που προσφέρει πρόσβαση σε φυσικές περιοχές, και καταλύματα μικρής δυναμικότητας·
b) les infrastructures récréatives, par exemple celles assurant l'accès aux espaces naturels, et les hébergements de petite capacité;

Έτσι δεν θα συμπεριφερθούμε όπως αυτοί που αρνούνται κάθε ελευθερία στους εχθρούς της ελευ­θερίας.
cette conviction suffirait pour considérer comme injustifiable tout acte terroriste.

Αποφάσεις όπως αυτές που έλαβε η Κροατική Εθνική Συνέλευση εμποδίζουν σοβαρά τη διαδικασία αυτή.
des décisions comme celles qui ont été prises par le congrès national croate sont de nature à entraver sérieusement ce processus.

Δεν απευθύνονται σε ειδικευμένο εξοπλισμό ακτινών Χ, όπως αυτός που καλύπτεται στα κεφάλαια 3 έως 6.
ils ne concernent pas les appareils à rayons x spécialisés tels ceux qui sont considérés dans les chapitres 3 à 6.

Ένας πίνακας, όπως αυτός που εμφανίζεται στο τέλος του κεφαλαίου αυτού, θα συμπληρωθεί ανά περιφέρεια.
ainsi, un tableau comme celui qui figure à la fin du volet régional (page 48) sera complété par région.

(όπως αυτές που καλύπτει η ude ή οποιαδήποτε άλλη εγκληματική ενέργεια που αναφέρεται στη σύμβαση).
> la coopération policière et la lutte contre le crime organisé l'ude/europol n'est pas une super-police, qui peut d'un État à l'autre poursuivre les criminels.