Sie suchten nach: ανεπιφύλακτη (Griechisch - Rumänisch)

ανεπιφύλακτη γνώμη
opinie fără rezerve

Και τέλος, ανέφερε ο Σολάνα, θα πρέπει να επιτευχθεί ανεπιφύλακτη συναίνεση στις δύο δημοκρατίες σχετικά με την ενσωμάτωση στην ΕΕ.
În ultimul rând, a afirmat solana, în cele două republici trebuie atins un consens absolut cu privire la integrarea europeană.

Επομένως, η οδηγία 2000/78 προβλέπει ανεπιφύλακτη και σαφή απαγόρευση κάθε ανισότητας αμοιβών μεταξύ μισθωτών λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
directiva 2000/78 prevede astfel o interdicție necondiționată și precisă a oricărei inegalități de remunerare între salariați, bazată pe orientarea sexuală.

δ) στις κινητές αξίες που καλύπτονται από ανεπιφύλακτη και αμετάκλητη εγγύηση ενός κράτους μέλους ή μιας περιφερειακής ή τοπικής αρχής κράτους μέλους·
(ii) nu conferă dreptul de a subscrie sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare şi nu aparţin unui instrument derivat;(iii) materializează recepţionarea de depozite rambursabile;

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν προέβη σε καμία συγκεκριμένη και ανεπιφύλακτη δήλωση διαβεβαίωσης ότι η εν λόγω απαλλαγή από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
În concluzie, comisia consideră că nu a făcut nicio declarație precisă și necondiționată din care să rezulte că scutirea respectivă de ici nu trebuie considerată ajutor de stat.

Το ζήτημα είναι αν το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η Επιτροπή παρέβη το καθήκον επιμέλειας καθόσον δεν επισήμανε την ύπαρξη των επίμαχων ενισχύσεων και την έλλειψη κοινοποιήσεως αυτών μολονότι το κράτος μέλος είχε σαφή και ανεπιφύλακτη υποχρέωση κοινοποιήσεως.
problema care se ridică este dacă tribunalul a comis o eroare de drept atunci când a statuat că comisia își încălcase obligația de diligență prin faptul că nu a observat existența ajutoarelor în cauză și lipsa notificării acestora din urmă, în timp ce exista, în sarcina statului membru, o obligație clară și necondiționată de notificare.

Ως εκ τούτου, το μέτρο κατά το οποίο οι ιδιώτες έχουν τη δυνατότητα να την επικαλεστούν είναι αποκλειστικά και μόνο συνάρτηση της αντίστοιχης διατάξεως, η οποία πρέπει, υπό το πρίσμα του περιεχομένου της, να είναι ανεπιφύλακτη και αρκούντως ακριβής.
așadar, măsura în care particularii o pot invoca rezultă numai din dispoziția corespunzătoare aplicabilă. aceasta trebuie să fie, în ceea ce privește conținutul, necondiționată și suficient de precisă.

Τα εμπιστευτικά δεδομένα που συλλέγονται αποκλειστικά για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών χρησιμοποιούνται από τις εθνικές αρχές και την κοινοτική αρχή μόνο για στατιστικούς σκοπούς, εκτός αν οι απαντώντες έχουν συγκατατεθεί ανεπιφύλακτα στη χρησιμοποίηση των δεδομένων και για άλλους σκοπούς.
datele confidenţiale obţinute exclusiv pentru elaborarea de statistici comunitare sunt utilizate de către autorităţile naţionale şi de către autoritatea comunitară exclusiv în scopuri statistice, cu excepţia cazului în care entităţile raportoare şi-au dat consimţământul în mod explicit pentru folosirea acestora în alte scopuri.