Sie suchten nach: αποτρέψει (Griechisch - Rumänisch)

Αυτό θα αποτρέψει την αφυδάτωση.
acest lucru va ajuta la prevenirea deshidratării.

Αυτό θα αποτρέψει τυχόν ακατάλληλη χρήση.
aceste măsuri vor împiedica utilizarea greşită.

τράπεζα παρενέβη για να αποτρέψει περαιτέρω ανατίμηση.
100-400 puncte de bază peste rata dobânzii de refinanţare.

Πρέπει να αποτρέψει το ενδεχόμενο πολιτικού χάους".
aceasta ar trebui să elimine posibilitatea haosului politic".

Αυτό, πρόσθεσε, θα μπορούσε να είχε αποτρέψει άλλα εγκλήματα.
acest fapt, a adăugat el, ar fi putut preveni alte crime.

Οι ηγέτες ελπίζουν ότι η ζώνη θα αποτρέψει εισβολές του ΡΚΚ.
liderii speră că înfiinţarea acestei zone va preveni incursiunile pkk.

Δημοσιονομική συνθήκη της ΕΕ αναμένεται να αποτρέψει νέες κρίσεις στην ευρωζώνη
tratatul fiscal al ue urmează să prevină alte crize în zona euro

Η αστυνομία της πΓΔΜ πήρε μέτρα ελπίζοντας να αποτρέψει επανεμφάνιση των γεγονότων.
poliţia macedoneană a luat măsuri, în speranţa că va preveni repetarea evenimentelor.

Η ΕΕ εγκρίνει νέα μέτρα για να αποτρέψει την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών
ue aprobă noi măsuri de prevenire a răspândirii gripei aviare

Ίνζκο: Η διεθνής κοινότητα θα αποτρέψει οποιαδήποτε συμπλοκή στη Β-Ε
inzko: comunitatea internaţională va preveni orice conflict în bih

- Φάρµακα που περιέχουν tacrolimus (ένα φάρµακο που χρησιµοποιείται για να αποτρέψει την
-

Επιστήμη και Τεχνολογία: Η Ρουμανία λαμβάνει μέτρα για να αποτρέψει τη γρίπη των χοίρων
Ştiinţă şi tehnologie: autorităţile române iau măsuri pentru prevenirea gripei porcine

Πληροφορίες σχετικά με δικαστική διαδικασία, του οποίου σκοπός είναι να αποτρέψει την εμπορική αφερεγγυότητα
informaţie privind procedura judecătorească al cărei scop este prevenirea insolvabilităţii comerciale

Η κυβέρνηση ίδρυσε επιτροπή πολλών υπηρεσιών στο Κοσσυφοπέδιο για να αποτρέψει την αναφαίνουσα παγκόσμια οικονομική κρίση.
guvernul a format un comitet din cu mai multe agenţii, în kosovo, pentru a evita efectele crizei economice.

Η ασαφής ιδιοκτησία έχει επίσης αποτρέψει αλλοδαπούς επενδυτές οι οποίοι είχαν δείξει ενδιαφέρον για την ανοικοδόμηση του μουσείου.
dreptul de proprietate neclar a alungat de asemenea investitorii străini care s-au arătat interesaţi de reconstrucţia muzeului.

Θα αποτρέψει όπως η τρέχουσα πολιτική κρίση πιθανούς επισκέπτες; Κάποιοι αναλυτές πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος.
Îi va descuraja însă actuala criză politică pe potenţialii turişti? unii analişti cred că acest risc există.

arcor βρόχου ενδέχεται, συνεπώς, να μην μπορεί να αποτρέψει καθοριστικά την επένδυση σε αυτές τις εναλλακτικές υποδομές.
arcor ar putea, așadar, să nu fie de natură să descurajeze în mod decisiv investițiile în aceste infrastructuri alternative.

Πολιτικός στόχος αυτής της επιχείρησης είναι να αποτρέψει πιθανή εμφάνιση νέου κράτους στη γειτονιά της Τουρκίας", δήλωσε.
scopul politic al acestei operaţiuni este să împiedice posibila apariţie a unui nou stat în vecinătatea turciei", a afirmat el.

"Το Μαυροβούνιο πρέπει να τροποποιήσει το νόμο περί σύγκρουσης συμφερόντων, για να αποτρέψει όλες τις δυνητικές περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ κρατικών στελεχών.
"muntenegrul trebuie să modifice legea privind conflictul de interese pentru a evita toate cazurile de conflict de interese la oficiali de stat.

Τις τελευταίες εβδομάδες, οι ελληνικές αρχές έχουν αποτρέψει το στόλο από το να σαλπάρει, αναφέροντας "γραφειοκρατικά προβλήματα".
În ultimele săptămâni, autorităţile greceşti au împiedicat flotila să navigheze, invocând "probleme birocratice".