Sie suchten nach: γερουσιαστής (Griechisch - Rumänisch)

Διατελεί γερουσιαστής, εκπροσωπώντας το Βουκουρέστι, τα τελευταία οκτώ χρόνια.
el a fost senator de bucureşti în ultimii opt ani.

Όταν ήταν γερουσιαστής, υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής της ανεξαρτησίας του Κοσσόβου.
În perioada în care a fost senator, acesta s-a declarat făţiş în favoarea independenţei kosovo.

Από το 1992 μέχρι το 2004, διατέλεσε γερουσιαστής εκπροσωπώντας το Φιλελεύθερο Κόμμα.
Între 1992 şi 2004 a fost senator din partea partidului naţional liberal.

Η πρώτη επιλογή του Ταριτσεάνου για το αξίωμα, η Γερουσιαστής Νόριτσα Νικολάι, κρίθηκε ακατάλληλη από τον πρόεδρο.
prima alegere a lui tăriceanu pentru această funcţie, senatoarea norica nicolai, a fost considerată indezirabilă de către preşedinte.

Η Σερβία-Μαυροβούνιο αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε σταυροδρόμι, δήλωσε ο Γερουσιαστής των ΗΠΑ Τζωρτζ Βοίνοβιτς την Τετάρτη.
serbia-muntenegru se află în prezent la răscruce, a declarat miercuri senatorul american george voinovich.

Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις, ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ μετέβη στη Συρία την προηγούμενη εβδομάδα και ο Γερουσιαστής των ΗΠΑ Ρίτσαρντ Λούγκαρ πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αλβανία.
tot în ştirile diplomatice: ministrul turc de externe abdullah gul s-a aflat în siria săptămâna trecută, iar senatorul american richard lugar a efectuat o vizită în albania.

Νωρίς την ίδια ημέρα, ο γερουσιαστής Σερμπάν Ραντουλέσκου ανακοίνωσε ότι φεύγει από την κοινοβουλευτική ομάδα του ΦΔΚ, κάνοντας έτσι τον κυβερνώντα συνασπισμό να χάσει την πλειοψηφία του.
la începutul aceleiaşi zile, senatorul Şerban rădulescu anunţase că părăseşte grupul parlamentar al pdl, făcând astfel ca partidele de guvernământ să piardă majoritatea.

Στην Ουάσινγκτον, ο Γερουσιαστής των ΗΠΑ Ρίτσαρντ Λούγκαρ, μέλος της επιτροπής εξωτερικών σχέσεων, πρότεινε να στηρίξει η Γερουσία των ΗΠΑ τη λήψη προσκλήσεων από Κροατία, Αλβανία και πΓΔΜ τον Απρίλιο.
la washington, senatorul american richard lugar, membru al comisiei pentru relaţii externe, a propus ca senatul american să sprijine invitarea croaţiei, albaniei şi macedoniei în alianţă în aprilie.

Ο οργανισμός έχει τις ρίζες του και την αποστολή του στο 1961, όταν ο τότε Γερουσιαστής Τζον Φ. Κέννεντυ προκάλεσε τους φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν να υπηρετήσουν τη χώρα τους για την ειρήνη, διαμένοντας και εργαζόμενοι σε αναπτυσσόμενες χώρες.
bazele şi misiunea organizaţiei au fost stabilite în anul 1961 de john f. kennedy, pe atunci senator, care i-a provocat pe studenţii de la universitatea din michigan să ajute ţara în cauza păcii, trăind şi muncind în ţările în curs de dezvoltare.

Ο αμερικανός γερουσιαστής Ρίτσαρντ Λούγκαρ (αριστερά) και ο πρώην αμερικανός γερουσιαστής Σαμ Ναν θεμελίωσαν το πρόγραμμα καταστροφής χημικών όπλων. [getty images]
senatorul american richard lugar (stânga) şi fostul senator sua sam nunn au înfiinţat programul de distrugere a armelor chimice. [getty images]

"Αρχικά, συμμεριζόμουν το σκεπτικισμό σε σχέση με την ένταξη μιας τόσο μεγάλης ομάδας," είπε ο γερουσιαστής Τζόζεφ Μπάιντεν, πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Αμερικανικής Γερουσίας.
"initial am impartasit un oarecare scepticism in legatura cu admiterea unui grup atat de mare", a spus senatorul joseph biden, presedinte al comitetului senatului sua pentru relatii internationale.

"Ο γερουσιαστής, κατά την άποψή μου, είναι μόνο ο συνδετικός κρίκος της πρώην κομμουνιστικής ελίτ που ανήλθε στην εξουσία λίγο μετά το 1989 και κάποιων που κατάφεραν να παραμείνουν σε βασικά αξιώματα ακόμα και μετά το 2000".
"din punctul meu de vedere, senatorul este doar interfaţa fostei elite comuniste care a ajuns la putere imediat după 1989 şi a unora care au reuşit să se menţină în poziţii cheie chiar şi după 2000".