Sie suchten nach: προσανατολίσουν (Griechisch - Rumänisch)

Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα στις 12 Σεπτεμβρίου του 1980, τα θρησκευτικά μαθήματα εφαρμόστηκαν ως θέμα πολιτικής, για να προσανατολίσουν τον κόσμο στην θρησκεία και όχι στα πολιτικά κινήματα.
după lovitura militară din 12 septembrie 1980, lecţiile de religie au fost implementate ca o chestiune de politică pentru a orienta poporul către religie şi nu către mişcări politice.

ότι, διατηρώντας εν γένει το ποσοστό ελέγχου στο 5%, καθίσταται δυνατή μια ελαστικότητα η οποία επιτρέπει στις υπηρεσίες να προσανατολίσουν τον έλεγχό τους προς προϊόντα πιο ευαίσθητα 7
întrucât, pentru a face faţă riscului de substituţie, în special în cazul declaraţiilor de export prezentate şi acceptate în cadrul statului membru sau în localurile exportatorului, este necesar să se prevadă posibilitatea impunerii unui procent minim de control fizic efectuat prin sondaj reprezentativ de biroul de ieşire;

ότι, από την εν λόγω έκθεση και τη συμπληρωματική έκθεση, προκύπτει ότι η ακαμψία ορισμένων κανόνων μπορεί να αποβεί εις βάρος του αποτελεσματικότερου ελέγχου 7 ότι η ανάλυση κινδύνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα εάν οι υπηρεσίες ελέγχου διαθέτουν ευρύτερο περιθώριο χειρισμών για να προσανατολίσουν τον έλεγχο 7
întrucât, din acest raport şi din raportul suplimentar rezultă că rigiditatea anumitor norme poate dăuna întăririi eficacităţii controlului; întrucât analiza riscurilor poate fi mai bine utilizată, dacă serviciile de control dispun de o marjă de manevră mai mare pentru a-şi orienta controlul;întrucât obligaţia de a respecta procentul de 5% pe produs şi pe birou vamal face mai dificilă concentrarea resurselor umane asupra exporturilor cu risc crescut;

Ο Σέρβος πρωθυπουργός Βόισλαβ Κοστουνίτσα δήλωσε ότι το έργο είναι σημαντικό γιατί όχι μόνο αποτελεί μεγάλη επένδυση αλλά δίνει τη δυνατότητα παροχής αερίου με ασφάλεια στη Σερβία.Ο υπουργός Οικονομίας Πρέντραγκ Μπούμπαλο πρόσθεσε ότι η κατασκευή του αγωγού θα συνεισφέρει στην ενέργεια της χώρας και στη συνολική ασφάλεια ενώ ο Πρόεδρος Μπόρις Τάντιτς τόνισε την σπουδαιότητα να προσανατολίσουν τη βιομηχανία της Σερβίας προς το φυσικό αέριο, καθώς είναι φθηνότερο.
primul ministru sârb vojislav kostunica a declarat că proiectul este important nu numai pentru că reprezintă o investiţie mare, ci şi datorită potenţialului de garantare a livrărilor de gaz în serbia. potrivit ministrului economiei predrag bubalo, construcţia conductei va contribui la energia şi securitatea generală a ţării, iar preşedintele boris tadic a atras atenţia asupra importanţei orientării industriei sârbeşti către gazele naturale, întrucât acestea sunt mai ieftine.

ότι πρέπει να γίνει πληροφόρηση του κοινού, με όσο το δυνατό κατανοητό και ομοιόμορφο τρόπο, για τη στάθμη του θορύβου που προκαλούν οι οικιακές συσκευές· ότι μια ακριβής, ορθή και συγκριτική πληροφόρηση μπορεί να προσανατολίσει την επιλογή του προς ολιγότερο θορυβώδεις οικιακές συσκευές· ότι, επομένως, οι κατασκευαστές οφείλουν να λάβουν μέτρα για τη μείωση των ηχητικών εκπομπών των οικιακών συσκευών που κατασκευάζουν·
întrucât publicul trebuie informat, în modul cel mai explicit şi mai uniform, cu privire la nivelul zgomotului emis de aparatele electrocasnice; întrucât informaţiile precise, pertinente şi comparative pot servi la îndrumarea publicului către alegerea unor aparate electrocasnice mai puţin zgomotoase; întrucât, în consecinţă, producătorii vor fi nevoiţi să ia măsuri de reducere a emisiilor sonore ale aparatelor electrocasnice pe care le fabrică;