Sie suchten nach: σλιιβαντσάνιν (Griechisch - Rumänisch)

o Σλιιβαντσάνιν είναι ακόμα ελεύθερος.
sljivancanin este încă în libertate.

Το αρχικό κατηγορητήριο εναντίον του Ράντιτς και του Σλιιβαντσάνιν εκδόθηκε το 1995.
prima inculpare împotriva lui radic şi sljivancanin a fost emisă în 1995.

Την εποχή εκείνη, ο Σλιιβαντσάνιν διατελούσε αξιωματικός ασφαλείας της συγκεκριμένης ταξιαρχίας.
la acea dată, sljivancanin era ofiţer de securitate al brigăzii respective.

Ο Σλιιβαντσάνιν ήταν αξιωματικός ασφαλείας της ταξιαρχίας καθώς επίσης και διοικητής ενός στρατιωτικού αστυνομικού τάγματος.
sljivacanin era ofiţerul de securitate al brigăzii şi comandant al unui batalion de poliţie militară.

Το Εφετείο δήλωσε ότι ο Σλιιβαντσάνιν δεν έπρεπε να υπακούσει στις παράνομες διαταγές του Μρκσιτς, αν και ο συνταγματάρχης ήταν ανώτερός του.
camera de apel a declarat că sljivancanin ar fi trebuit să nu se supună ordinelor ilegale ale lui mrksic, deşi colonelul era superiorul său.

Αναφέρθηκε σε φωτογραφία της μυστικής αστυνομίας η οποία έδειχνε τον κατηγορούμενο εγκλημάτων πολέμου Βέσελιν Σλιιβαντσάνιν σε στρατώνες όταν το icty και η Σερβική αστυνομία προσπαθούσαν να τον εντοπίσουν.
el a indicat o fotografie a poliţiei secrete care îl prezenta pe inculpatul pentru crime de război veselin sljivancanin la o cazarmă militară, în timp ce acesta era căutat în mod activ atât de icty, cât şi de poliţia sârbă.

Ως αξιωματικός ασφαλείας της 1ης gmtbr και της og Νότου, ο Σλιιβαντσάνιν, 52 ετών, ήταν μάχιμα αρμόδιος τάγματος στρατιωτική αστυνομίας κατώτερου της 1ης gmtbr.
În calitate de ofiţer de securitate al primei bmg şi al go sud, sljivancanin, în vârstă de 52 de ani, a fost de fapt responsabil pentru un batalion de poliţie militară subordonat primei bmg.

Σύμφωνα με το κοινό κατηγορητήριό τους, οι Μίλε Μίρκσιτς, Βέσελιν Σλιιβαντσάνιν και Μίροσλαβ Ράντιτς φέρουν ατομική εγκληματική ευθύνη και ανώτερη εγκληματική ευθύνη για τις δολοφονίες.
potrivit inculpării comune, mile mrksic, vesselin sljivancanin şi miroslav radic poată responsabilitate penală individuală şi responsabilitate penală superioară pentru respectivele crime.

Το ποινικό δικαστήριο του ΟΗΕ τον παρέπεμψε το 1995 μαζί με τους Μίλε Μρκσίτς και Βέσσελιν Σλιιβαντσάνιν για έξι σοβαρές παραβιάσεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1949, παραβιάσεις των νόμων ή συνθηκών πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
tribunalul onu l-a pus sub urmărire penală în 1995, împreună cu mile mrksic şi vesselin sljivancanin, în baza a şase capete de acuzare referitoare la grave încălcări ale convenţiei de la geneva din 1949, încălcări ale legilor şi principiilor de război şi crime împotriva umanităţii.

Εφέτες δικαστές στο δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου αύξησαν την αρχική ποινή πενταετούς κάθειρξης εναντίον του πρώην Σέρβου αξιωματικού Βέσελιν Σλιιβαντσάνιν την Τρίτη, ανατρέποντας την απαλλαγή του από κατηγορίες σχετικά με τη σφαγή στη Βούκοβαρ το 1991.
judecătorii camerei de apel a tribunalului onu pentru crime de război au mărit marţi sentinţa iniţială de cinci ani de închisoare acordată fostului ofiţer sârb veselin sljivancanin şi au revocat achitarea sa în baza acuzaţiilor legate de masacrul din 1991 de la vukovar.

Ο κατηγορούμενος για εγκλήματα πολέμου Βεσέλιν Σλιιβαντσάνιν, ένας από τους τρεις πρώην αξιωματούχους της Γιουγκοσλαβίας κατηγορούμενους για τις δολοφονίες περίπου 200 Κροατών και μη Σέρβων στο Βούκοβαρ το 1991, είναι πιθανό να παραδοθεί, σημείωσε ο Τάντιτς.
tadic a indicat că un alt acuzat pentru crime de război, veselin sljivancanin, unul din cei trei foşti ofiţeri iugoslavi acuzaţi de uciderea a aproximativ 200 de croaţi şi non-sârbi la vukovar în 1991, se va preda probabil autorităţilor.

"Η εισαγγελέας κρίνει αδιανόητο το γεγονός ότι κάποιος που καταδικάζεται για το βασανισμό 200 ατόμων μπορεί να επιβληθεί ποινή μόνο πέντε ετών", ανέφερε η εκπρόσωπος Τύπου της ντελ Πόντε, αναφερόμενη στον Σλιιβαντσάνιν.
"procurorul consideră că este de neînţeles cum o persoană condamnată pentru torturarea a 200 de persoane poate primi o sentinţă de doar cinci ani", a declarat purtătoarea sa de cuvânt, referindu-se la sljivancanin.

Εισαγγελείς αναφέρουν ότι οι πρώην αξιωματούχοι του Γιουγκοσλαβικού Στρατού Μίλε Μίρκσιτς (δεξιά), Μίροσλαβ Ράντιτς (αριστερά) και Βέσελιν Σλιιβαντσάνιν (κέντρο) διοικούσαν τα στρατεύματα που απομάκρυναν περισσότερα από 400 άτομα από νοσοκομείο και στη συνέχεια σκότωσαν πολλούς εξ' αυτών. [afp]
procurorii declară că foştii ofiţeri ai armatei iugoslave mile mrksic (dreapta), miroslav radic (stânga) şi veselin sljivancanin (centru) au comandant trupele care au ridicat peste 400 de oameni dintr-un spital, după care au ucis o mare parte din aceştia. [afp]