Sie suchten nach: θυγατερα (Griechisch - Türkisch)

Παρωμοιασα την θυγατερα της Σιων με χαριεσσαν και τρυφεραν γυναικα.
siyon kızını, o güzel, narin kızı yok edeceğim.

και την Βασεμαθ, θυγατερα του Ισμαηλ, αδελφην του Νεβαιωθ.
nevayotun kızkardeşi, İsmailin kızı basemat.

Και μετα ταυτα εγεννησε θυγατερα, και εκαλεσε το ονομα αυτης Δειναν.
bir süre sonra lea bir kız doğurdu ve adını dina koydu.

Αχιμαας, εν Νεφθαλι και ουτος ελαβε δια γυναικα Βασεμαθ, την θυγατερα του Σολομωντος
naftali bölgesinde süleymanın kızı basematla evlenen ahimaas;

Ειτε υιον κερατιση, ειτε θυγατερα κερατιση, κατα την κρισιν ταυτην θελει γεινει εις αυτον.
boğa ister erkek, ister kız çocuğunu öldürsün, aynı kural uygulanacaktır.

Και εαν τις πωληση την θυγατερα αυτου δια δουλην, δεν θελει εξελθει καθως εξερχονται οι δουλοι.
‹‹eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.

Διοτι ηλθον να διαχωρισω ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim.

διοτι ειχε θυγατερα μονογενη ως ετων δωδεκα, και αυτη απεθνησκεν. Ενω δε επορευετο, οι οχλοι συνεθλιβον αυτον.
Çünkü on iki yaşlarındaki biricik kızı ölmek üzereydi. İsa oraya giderken kalabalık onu her yandan sıkıştırıyordu.

Οστις αγαπα πατερα η μητερα υπερ εμε, δεν ειναι αξιος εμου και οστις αγαπα υιον η θυγατερα υπερ εμε, δεν ειναι αξιος εμου
annesini ya da babasını beni sevdiğinden çok seven bana layık değildir. oğlunu ya da kızını beni sevdiğinden çok seven bana layık değildir.

Και οι ανδρες Ισραηλ ειχον ομοσει εν Μισπα, λεγοντες, ουδεις εξ ημων θελει δωσει την θυγατερα αυτου εις τον Βενιαμιν δια γυναικα.
İsrailliler mispada, ‹‹bizden hiç kimse benyaminoğullarına kız vermeyecek›› diye ant içmişlerdi.

Και ειπεν ο Χαλεβ, Οστις παταξη την Κιριαθ-σεφερ και κυριευση αυτην, εις τουτον θελω δωσει Αχσαν την θυγατερα μου εις γυναικα.
kalev, ‹‹kiryat-sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.

Παντρεύτηκε την Πριγκίπισσα Μαργαρίτα, θυγατέρα του Βασιλιά Μιχάι, το 1996.
duda 1996 yılında kral mihai'nin kızı prensens margareta ile evlenmişti.