Sie suchten nach: ישפך (Hebräisch - Deutsch)

דם ישפך.
"blut wird fließen."

"דם ישפך.
"es wird blut vergossen.

בכל פעם שדם חף מפשע ישפך.
wann immer das blut unschuldiger vergossen wird...

דם בוודאי ישפך באותו יום.
an diesem tag wird sicher blut fließen.

תראה, הרבה דם פרסי ישפך על האדמה.
wir werden sehen. - wirtränken den boden mit ihrem blut.

-סנגויס פלואה"". -דם ישפך"".
- "sanguis fluat." - "blut wird fließen."

כמה דם עוד ישפך עד שנהיה חופשיים?
wie viel blut noch, bis wir frei sind?

תזהר שלא ישפך לך על המגף, אדני זה יספג לך
weg damit von den stiefeln, sir frisst sich glatt durch... ja, nehmt pirellis!

תן לי לשים קודם את הקערה, הכל ישפך לך.
moment. lass mich erst den napf holen. du wirst es sonst verschütten.

מה יחייב אותי לחלקי בעסקה לאחר שדמך ישפך?
was bindet mich an diese abmachung, sobald dein blut vergossen ist?

כל עוד הפגישה תתקיים לפני שעוד דם ארמני ישפך.
solange das treffen stattfindet, bevor noch mehr armenisches blut vergossen wird.

"האדם השופך דמו של אדם דמו ישפך על ידי אדם"
"wer menschenblut vergießt, dessen blut soll auch durch menschenhand vergossen werden."

אל תזוזו, אלא אם כן אתם רוצים שהמוח שלכם ישפך.
oder soll ich euch die rübe wegschießen?

אני חושש שהרבה דם ישפך לפני שמישהו ירש את מקומו של הנסיך.
ich befürchte, die dinge werden blutiger werden, bevor jemand den platz des prinzen einnimmt.

זכרו שזו אך תצוגת ראווה, דם ישפך, אך לשם המופע בלבד.
denkt daran, es ist ein schaukampf. blut darf fließen, aber nur zu schauzwecken.

תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
ein gebet des elenden, so er betrübt ist und seine klage vor dem herrn ausschüttet. herr, höre mein gebet und laß mein schreien zu dir kommen!

ולקח הכהן מדם החטאת באצבעו ונתן על קרנת מזבח העלה ואת כל דמה ישפך אל יסוד המזבח׃
und der priester soll von dem blut mit seinem finger nehmen und auf die hörner des brandopferaltars tun und alles andere blut an den boden des altars gießen.

בדיוק עשיתי שיער, אם זה ישפך על כולי... זה פשוט יהיה עוד אחד מערבי שבת שלך.
ich habe mir gerade die haare gemacht. wenn mich dieses ding also vollspritzt... wird das so wie ein üblicher samstagabend bei dir sein.

לכן כה אמר יהוה אל מלך אשור לא יבוא אל העיר הזאת ולא יורה שם חץ ולא יקדמנה מגן ולא ישפך עליה סללה׃
darum spricht der herr also vom könig von assyrien: er soll nicht kommen in diese stadt und soll auch keinen pfeil dahin schießen und mit keinem schilde davor kommen und soll keinen wall um sie schütten;

ואין נתן יין חדש בנאדות בלים כי אז יבקע היין את הנאדות והיין ישפך והנאדות יאבדו אבל בנאדות חדשים ינתן היין החדש׃
und niemand faßt most in alte schläuche; sonst zerreißt der most die schläuche, und der wein wird verschüttet, und die schläuche kommen um. sondern man soll most in neue schläuche fassen.