Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
וכל דבריכם יעשו באהבה׃
let all your things be done with charity.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
באהבה לא רואים מגרעות.
love sees no faults.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
הכאב שעובר עליך באהבה מתוק יותר מכל התענוגות.
the pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
but speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even christ:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
הוא מתואר כ"רומנטיקן חסר תקנה" באהבה שלו עם ארוסתו.
described as a "hopeless romantic" in love with his fiancée.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
and to esteem them very highly in love for their work's sake. and be at peace among yourselves.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
according as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
for in jesus christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
אני דורשת את החירות לשני המינים, חופש הפעולה, חופש באהבה וחופש מהאמהות".
i demand freedom for both sexes, freedom of action, freedom in love and freedom in motherhood.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
למען ינחמו לבותם ונקשרו יחד באהבה ולכל עשר דעת נכונה להשכיל סוד האלהים אבינו וסוד המשיח׃
that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of god, and of the father, and of christ;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃
there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. he that feareth is not made perfect in love.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃
and we have known and believed the love that god hath to us. god is love; and he that dwelleth in love dwelleth in god, and god in him.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
from whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
לאדוני באהבה (באנגלית: to sir with love) הוא שיר הנושא מתוך סרט הקולנוע לאדוני באהבה משנת 1967.
"to sir with love" is the theme from the 1967 film "to sir, with love".
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
תפקידו הראשון בסדרת סרטי ג'יימס בונד הגיע ב-1963, כשגילם את מורזני, עוזרו של הגיבור הרע בסרט מרוסיה באהבה.
his first role in the james bond film series was in 1963, when he played the henchman morzeny in "from russia with love".
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
היא שיחקה בכמה סרטים איטלקיים וצרפתיים לאחר תפקידה בסרט "מרוסיה באהבה", האחרון שבהם היה scacco internazionale ב-1968.
bianchi made a number of french and italian movies after "from russia with love", the last being "scacco internazionale" in 1968.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
לאדוני, באהבה (באנגלית: :to sir, with love) הוא סרט דרמה בריטי משנת 1967 בכיכובו של סידני פואטיה.
to sir, with love is a 1967 british drama film, starring sidney poitier, that deals with social and racial issues in an inner-city school.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
העלון הציג נקודות השקפה על מגוון נושאים רדיקלים, כולל טענות כנגד קיומו של אלוהים, תמיכה באהבה חופשית, והתנגדות לרודנות ההיסטורית ובת זמננו של המדינה, כמו גם לסוציאליסטים פסיביים מדי.
it offered perspectives on a variety of radical topics, including arguments against the existence of god, for free love, and against historical and contemporary state tyranny, as well as overly passive socialists.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
* הזבוב, כותב, 1958* watusi, כותב, 1959* five gates to hell, כותב ובמאי, 1959* walk like a dragon, כותב ובמאי, 1960* הבריחה הגדולה, תסריט, 1963* squadron 633, כתיבה משותפת, 1964* the satan bug, כתיבה משותפת, 1965* לאדוני באהבה, כותב ובמאי, 1966* the sweet and the bitter, כותב ובמאי, 1967* where's jack, במאי, 1968* the last valley, כותב ובמאי, 1970* שוגון, מיני־סידרה, 1980* בית האצילים, מיני־סידרה, 1988הסאגה האסייאתית:* מלך עכברוש (1962), מתרחש במחנה יפני של שבויי מלחמה בשנת 1945.
===films===* "the fly" (1958) (writer)* "watusi" (1959) (writer)* "five gates to hell" (1959) (writer and director)* "walk like a dragon" (1960) (writer and director)* "the great escape" (1963) (co-writer)* "633 squadron" (1964) (co-writer)* "the satan bug" (1965) (co-writer)* "king rat (1965) (author of the novel only; clavell was not directly involved in writing the 1965 film adaptation)* "to sir, with love" (1966) (writer and director)* "the sweet and the bitter" (1967) (writer and director)* "where's jack?
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung