Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ויהי בשבעית ויאמר הנה עב קטנה ככף איש עלה מים ויאמר עלה אמר אל אחאב אסר ורד ולא יעצרכה הגשם׃
and it came to pass at the seventh time, that he said, behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. and he said, go up, say unto ahab, prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
ציפור זמיר שומעת סטודנט המתלונן כי בתו של הפרופסור שלו מסרבת לרקוד איתו, מכיוון שהוא אינו יכול להעניק לה ורד אדום.
=="the nightingale and the rose"==a nightingale overhears a student complaining that his professor's daughter will not dance with him, as he is unable to give her a red rose.
הציפור מבקרת את כל העצים בגן הוורדים, ואחד מהוורדים אומר לה שיש דרך לייצר ורד אדום, אבל רק אם היא מוכנה לשיר שיר מתוק במשך כל הלילה כשאל ליבה לחוץ קוץ ובכך להקריב את חייה.
the nightingale visits all the rose-trees in the garden, and one of the roses tells her there is a way to produce a red rose, but only if the nightingale is prepared to sing the sweetest song for the rose all night with her heart pressing into a thorn, sacrificing her life.
הפקת שמן ורדים מתבצעת מעלי הכותרת של הוורדים מזנים ורד בולגרי (rosa centifolia) וורד מרוקאי (rose otto/rose maroc rosa damascena).
rose oil (rose otto, attar of rose, or attar of roses) is the essential oil extracted from the petals of various types of rose.