Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
הלם תרבות נוטה לעבור דרך ארבעה שלבים שונים: פליאה (או תקופת ירח הדבש), תסכול, דכאון וקבלה.
culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
גרין הביעה פליאה, כאשר דקה מהסרט נחתכה בעבור השוק האמריקאי, ואמרה כי "יש כל כך הרבה אלימות, הן ברחובות והן על המסך...אני חושבת שסקס מפחיד אותם".
green expressed surprise when a minute was cut from the film for the american market, stating, "here is so much violence, both on the streets and on the screen.
פרסומיו של רוברט קרפט כוללים:* דעות קדומות במסווה prejudices in disguise(ניו יורק, 1974)* סטרווינסקי בתצלומים ותעודות stravinsky in photographs and documents (עם ורה סטרווינסקי; (לונדון, 1976; ניו יורק, 1978)* אמונות מקובלות: השקפות וסקירות current convictions: views and reviews (ניו יורק, 1977)* זוויות ראיה נוכחיות present perspectives (ניו יורק, 1984)* סטרווינסקי: הצצות לחיים stravinsky: glimpses of a life (ניו יורק, 1992)* בנתיב של פליאה down a path of wonder (נורפוק, אנגליה , 2006)רוברט קרפט גם תרגם וערך את סטרווינסקי, מבחר ממכתביו (2 כרכים, ניו יורק, 1982, 1984)
==publications==robert craft's publications include:*"prejudices in disguise" (new york, 1974)*"stravinsky in pictures and documents" (with vera stravinsky; new york, 1978)*"current convictions: views and reviews" (new york, 1977)*"present perspectives" (new york, 1984)*"stravinsky: glimpses of a life" (new york, 1992)*"stravinsky: chronicle of a friendship" (nashville, 1994)*"down a path of wonder" (norfolk, uk, 2006)he also translated and edited "stravinsky, selected correspondence" (3 vols., new york, 1982, 1984, 1985).