Sie suchten nach: לזכרון (Hebräisch - Norwegisch)

השהיה לזכרון
hvilemodus til minnet

-מה קרה לזכרון שלך?
kom igjen, mundt!

וזה הגיע עד לזכרון דברים.
-...var utro.

וככה זה ממשיך... לזכרון שלהם.
og så videre...

"הוקם לזכרון עולם על ידי אהובתו קלרה."
"reist som minne av hans elskede clara."

למען האמת, לא מצאתי אותו כל כך ראוי לזכרון.
- jeg husker ham knapt.

ברוכים הבאים לצעדה מיוחדת זאת, לזכרון ותקווה.
velkommen til denne minnespaserturen.

טעם, מגע, ריח וצליל הופכים לזכרון רחוק, אבל הראיה?
smak, følelse, lukt og lyd blir et fjernt minne. men synet?

ויאמר קרניליוס נשמעה תפלתך וצדקותיך היו לזכרון לפני האלהים׃
og han sier: kornelius! din bønn er hørt, og dine almisser er ihukommet for guds åsyn;

קתי מולר, תלמידת רפואה שנה שנייה... בית החולים לזכרון בולטימור.
cathy muller, assistentkirurg. - - baltimore memorial hospital.

והיה היום הזה לכם לזכרון וחגתם אתו חג ליהוה לדרתיכם חקת עולם תחגהו׃
og denne dag skal være en minnedag for eder, og i skal holde den som en høitid for herren; det skal være en evig forskrift for eder å holde den, slekt efter slekt.

אמן אמר אני לכם באשר תקרא הבשורה הזאת בכל העולם גם את אשר היא עשתה יספר לזכרון לה׃
sannelig sier jeg eder: hvor som helst dette evangelium forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde, omtales til minne om henne.

אמן אמר אני לכם כי באשר תקרא הבשורה הזאת אל כל העולם גם את אשר עשתה היא יספר לזכרון לה׃
sannelig sier jeg eder: hvor som helst evangeliet forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde omtales til minne om henne.

ולקחת את כסף הכפרים מאת בני ישראל ונתת אתו על עבדת אהל מועד והיה לבני ישראל לזכרון לפני יהוה לכפר על נפשתיכם׃
og du skal ta imot løsepengene av israels barn og bruke dem til arbeidet ved sammenkomstens telt, så det kan være til å minne om israels barn for herrens åsyn, til løsepenger for eders liv.

וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃
og på eders gledesdager og eders høitider og eders nymånedager skal i støte i trompetene når i ofrer eders brennoffer og eders takkoffer, og de skal minne om eder for eders guds åsyn; jeg er herren eders gud.

ואמרתם להם אשר נכרתו מימי הירדן מפני ארון ברית יהוה בעברו בירדן נכרתו מי הירדן והיו האבנים האלה לזכרון לבני ישראל עד עולם׃
da skal i si til dem: jordans vann delte sig foran herrens pakts-ark; da den drog ut i jordan, delte jordans vann sig, og disse stener skal være til et minne om dette for israels barn til evig tid.