Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
उपार्जित आमदनी का कुल मूल्य या जितनी राशि कमाई गई हो ।
the total amount of earnings .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
उपार्जित साख के कारण बी कंपनी अच्छी प्रतिस्पर्धी स्थिति में है ।
because of acquired advantage b company is in better competitive position .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
कोई भी आय जो संगत विगत वर्ष के दौरान भारत के बाहर उपार्जित या प्राप्त हुई है ।
any income which accrues or arises outside india during the relevant previous year .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
बाजार में भारी मांग के कारण दुग्ध उत्पाद के निर्माता अधिलाभ उपार्जित कर रहे हैं ।
due to heavy demand in the market the producers in milk product are making super profit .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
निर्धारण वर्ष वह वर्ष होता है , जिसमें पूर्व वर्ष में उपार्जित वेतन कर योग्य होता है ।
the assessment year is the year in which the salary earned in the previous year is taxable .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
इस प्रकार वैयक्तिक स्वास्थ्य की यह अवस्था केवल व्यक्ति के अपने प्रयत्नों द्वारा ही उपार्जित की जा सकती है ।
this state of personal health can be acquired only through one ' s own active efforts .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
कोई भी आय जो संगत विगत वर्ष के दौरान भारत में उपार्जित या प्राप्त हुई है अथवा उपार्जित या प्राप्ति मानी गई है ;
any income which accrues or arises or is deemed to accrue or arise in india during the relevant previous year
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
आय कर व्यवसाय सत्ताओं के अन्य रूपों पर अथवा व्यक्तियों , निगमों द्वारा उपार्जित आय कर वसूल किया गया प्रत्यक्ष कर होता है ।
income tax is a direct tax levied on the income earned by individuals , corporations or on other forms of business entities .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
वह कड़ा और निरंतर परिश्रम करते थे और अपने मस्तिष्क की तीक्ष्णता के कारण वह अपने लंबे कार्यकाल में अन्य लोगों की अपेक्षा अधिक उपार्जित करतें ।
he worked hard and unremittinglyhis quickness of mind enabled him to achieve more during his long working hours than others .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
अभी तक इस निधि में लगभग 136 ; 60 करोड़ रुपए की राशि उपार्जित हो चुकी है तथा 44 . 76 करोड़ रुपए का व्यय उपगत किया जा चुका है ।
so far , a sum of about rs . 136 . 60 crores has accrued to the fund and an expenditure of rs . 44 . 76 crores have been incurred .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
अन्य शब्दों में , एक वर्ष में उपार्जित आय अगले वर्ष में कर योग्य होती है और निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारित आयकर दरें पूर्व वर्ष के दौरान उपार्जित आय के संबंध में लागू होती है ।
in other words , the income earned in a year is taxable in the next year and the income - tax rates prescribed for an assessment year are applicable in respect of income earned during the previous year .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
आय पर भारत में तथा विदेश दोनों में कर लगाया गया होना चाहिए तथा उस देश के साथ दोहरा कराधान अपवंचन या राहत के लिए कोई पारस्पयरिक व्यथवस्थाा नहीं होनी चाहिए जहां आय उपार्जित या प्रत्यु त्पकन्न हुई है ।
that income should be taxed both in india and in a foreign country and there should be no reciprocal arrangement for relief or avoidance from double taxation with the country where the income has accrued or arisen .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
अतः , यदि कर निर्धारिती भारत में निवासी है तो उसे न केवल उस आय पर कर देना होगा जो भारत में उसे प्राप्तय होती है बल्कि उस आय पर भी कर देना होगा जो उसे भारत के बाहर उपार्जित होती है अथवा भारत के बाहर प्राप्त होती है ।
hence , if the assessee is resident in india , he / she has to pay tax not only on the income which is received in india but also on that income which accrues , arises outside india or received outside india .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
इसलिए हम तेल उत्पादक देशों की स्थिति को भली - भांति समझते है , लेकिन फिर भी तथ्य यह है कि इन देशों ने जो भी धन उपार्जित किया वह दुबारा अत्यधिक विकसित औद्योगिक देशों में वहां खरीदी गई मशीनरी आदि के मूल्य के रूप में चला गया ।
therefore , we fully understand the postion of the oil - producing countries , but the fact remains that most of the money that they have made has flowed back to the highly industrialized countries in the form of investments in buying machinery and so on .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
इसके अंतर्गत , यदि कोई व्यक्ति / कंपनी जो किसी विगत वर्ष में भारत का निवासी रहा हो , यह सिद्ध कर देता है कि विगत वर्ष के दौरान भारत के बाहर उपार्जित या उत्पजन्नग होने वाली आय के संबंध में उसने किसी ऐसे देश में जहां राहत के लिए दोहरे कराधान उपवंचन के लिए कोई करार नहीं है , उस देश में प्रवृत कानून के अंतर्गत कटौती द्वारा या अन्य था आयकर का भुगतान कर दिया है तो वह ऐसी दोहरी कर आरोपित आय पर औसत भारतीय कर दर पर या उक्ते देश की औसत कर दर पर , जो भी निम्न तर हो , अथवा भारतीय कर दर पर , यदि दोनों दरें समान हैं , परिकलित राशि उसके संदेय भारतीय आय से कम करने का पात्र होगा ।
under it , if any person / company who / which is resident in india in any previous year proves that , in respect of its income which accrued or arose during that previous year outside india , he has paid in any country with which there is no agreement for the relief or avoidance of double taxation , income tax , by deduction or otherwise , under the law in force in that country , it shall be entitled to the deduction from the indian income tax payable by him of a sum calculated on such doubly taxed income at the average indian rate of tax or the average rate of tax of the said country , whichever is lower , or at the indian rate of tax if both the rates are equal .
Letzte Aktualisierung: 2020-05-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: