Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de staatsobligatiemarkt in de eurozone bestaat dan dus uit twee aparte delen: stabiliteitsobligaties en staatsobligaties.
accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: stability bonds and state bonds.
de staatsobligatiemarkt in de eurozone zou dan zowel uit stabiliteitsobligaties als uit staatsobligaties van de eurolanden bestaan;
as a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
de liquiditeit en hoge kredietkwaliteit van de staatsobligatiemarkt zouden leiden tot lage benchmarkrendementen, omdat het kredietrisico en de liquiditeitspremies navenant laag uitvallen (zie kader 1).
the liquidity and high credit quality of the stability bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see box 1).
de markt voor vs-schatkistpapier en de totale staatsobligatiemarkt van het eurogebied zijn qua omvang vergelijkbaar, maar de versnippering van emissies in euro heeft tot gevolg dat veel grotere volumes schatkistobligaties beschikbaar zijn dan bij welke individuele nationale emittent dan ook in het eurogebied.
the us treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
zij zullen zich dan ook bewust zijn van het feit dat bijvoorbeeld nieuwe markten risicovoller zijn dan de europese staatsobligatiemarkten, maar zij zullen eveneens weten dat banken zich met name toeleggen op risicomijdende obligaties en zullen de vermogenseisen dan ook dienovereenkomstig vaststellen.
they will, therefore, be aware that, for example, emerging market debt is more volatile than the european government bond markets but will also know that most banks' business is in less volatile bonds and so set the capital charges accordingly.