Google fragen

Sie suchten nach: binnenvaartmarkt (Holländisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Deutsch

Info

Holländisch

c. openstelling van de Europese binnenvaartmarkt;

Deutsch

c) Öffnung des europäischen Binnenschifffahrtsmarktes sowie

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Monitoring van trends en ontwikkelingen op de binnenvaartmarkt

Deutsch

Beobachtung von Trends und Entwicklungen auf dem Binnenschifffahrtsmarkt

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

De Commissie wordt uitgenodigd de integratie van de binnenvaartmarkt in een uitgebreid Europa te

Deutsch

Seine Fraktion wolle ein demokratisches, so ziales und "bürgerrechtliches" ("citoyenne") Europa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Het is zich bewust van het grote belang van de harmonisatie van de binnenvaartmarkt als belangrijk onderdeel van de vervoersmarkt.

Deutsch

Er ist sich darüber im klaren, wie wichtig die Harmonisierung des Binnen­schiffahrtsmarktes als wichtigem Teil des Verkehrsmarktes ist.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Het is zich bewust van het grote belang van de harmonisatie van de binnenvaartmarkt als belangrijk onderdeel van de vervoersmarkt.

Deutsch

Er ist sich darüber im klaren, wie wichtig die Harmo­nisierung des Binnen­schiffahrtsmarktes als wichtigem Teil des Verkehrsmarktes ist.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

In art. 8 is sprake van maatregelen door de Commissie in geval van een ernstige verstoring van de binnenvaartmarkt.

Deutsch

In Artikel 8 ist die Rede von durch die Kommission zu treffenden Maßnahmen im Falle einer schweren Störung des Binnenschiffahrtsmarktes.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

een aangepast kader creëren om de binnenvaartmarkt te optimaliseren en de belemmeringen voor de groei van de binnenvaart opheffen.

Deutsch

Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen zur Optimierung des Binnenmarktes im Binnenschiffsverkehr und Beseitigung von Hindernissen, die seiner verstärkten Nutzung im Wege stehen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Wie de particuliere binnenschippers wil beschermen, wie de binnenvaartmarkt wil uitbreiden, kan dit verslag alleen maar steunen.

Deutsch

Wer den Partikulierer schützen will, wer mehr Markt in der Binnenschifffahrt will, kann diesem Bericht nur zustimmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

de ontwikkelingen op de binnenvaartmarkt te volgen en feitenmateriaal en informatie te verzamelen over de binnenvaart en de mogelijkheden ervan;

Deutsch

die Entwicklungen auf dem Markt für Binnenschifffahrt zu verfolgen und sachbezogene Daten und Informationen über die Binnenschifffahrt und ihr Potenzial zu sammeln und zu verbreiten;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

De binnenvaartmarkt bestaat uit drie afzonderlijke sectoren, die qua aanbod en vraag op vervoersgebied een verschillende ontwikkeling kennen.

Deutsch

Der Binnenschiffahrtsmarkt besteht aus drei unterschiedlichen Sektoren, die unter­schiedliche Entwicklungen in den Bereichen Nachfrage und Angebot aufweisen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Dit vormt een belangrijke begeleidende maatregel van de geleidelijke liberalisering van de binnenvaartmarkt die eveneens door de Commissie wordt aangekondigd in een voorstel van 23 mei 1995.

Deutsch

Dabei handelt es sich um eine wichtige Begleitmaßnahme zur Liberalisierung der Binnenschiffahrt, die von der Kommission in einem ebenfalls am 23. Mai vorgelegten Vorschlag befürwortet wurde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Overwegende dat de overcapaciteit zich over het algemeen in alle sectoren van de binnenvaartmarkt voordoet; dat de vast te stellen maatregelen bijgevolg van algemene aard

Deutsch

Unternehmen, die ihren Sitz in anderen Mitgliedstaaten haben, aber Beförderungen auf den untereinander ver bundenen Binnenwasserstraßen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten ausführen, müssen sich an einem der Abwrackfonds beteiligen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Tegelijkertijd zullen de harmonisatie van de technische voorschriften en de wederzijdse erkenning van certificaten de voorwaarden voor eerlijke concurrentie verbeteren en voor een echt eerlijk speelveld op de interne binnenvaartmarkt zorgen.

Deutsch

Gleichzeitig werden durch die Harmonisierung der technischen Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse die Bedingungen für den fairen Wettbewerb verbessert und wirklich gleiche Ausgangsbedingungen für die Binnenschifffahrt im Binnenmarkt geschaffen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

De Commissie is van mening dat de beschreven werkwijze tot op heden niet heeft geleid tot een noemenswaardige verstoring van de concurrentieverhoudingen op de EEG-binnenvaartmarkt.

Deutsch

Van Miert. - (NL) Ich bin hierzu gern bereit, um so mehr als meine Dienststellen nach Einführung der Abwrackregelung seit geraumer Zeit den Auftrag haben, auch eine positive Politik zu erarbeiten, denn wir sind davon überzeugt - und ich nehme an, die große Mehrheit des Parlaments mit uns -, daß die Binnen schiffahrt aus Gründen der Umwelt und der Sicherheit wieder an Bedeutung gewinnen muß.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Er is dus geen sprake van mededingingsvervalsing op de relevante markt, de binnenvaartmarkt, en evenmin wordt het handelsverkeer tussen de lidstaten merkbaar ongunstig beïnvloed.

Deutsch

Mit Urteilen vom 19. Januar 1998 entschied die Arrondissementsrechtbank Rotterdam (Niederlande), dass die Klagen gegen diese Bescheide begründet seien, und hob diese demzufolge auf.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Daarbij dient te worden gestreefd naar een uniforme ordening van de Westeuropese binnenvaartmarkt, wat m.n. harmonisering van de concurrentievoorwaarden en afschaffing van de toerbeurtregeling impliceert.

Deutsch

Anzustreben ist dabei eine einheitliche Marktordnung auf dem westeuropäischen Binnenschiffahrtsmarkt, die eine Harmonisie­rung der Wettbewerbsbedingungen realisiert und die Abschaffung der Tour-de-rôle-Systeme beinhaltet.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Een belangrijk bijkomend voordeel van geharmoniseerde technische specificaties is dat scheepsvervoer en andere toeleveringsbedrijven van deze sector voor een grotere interne markt kunnen produceren en dat harmonisering van de concurren­tievoorwaarden in de binnenvaartmarkt wordt bevorderd.

Deutsch

Ein wichtiger zusätzlicher Vorteil harmonisierter technischer Spezifizierungen besteht darin, daß Schiffswerften und andere Zulieferer dieses Sektors für einen größeren Binnen­markt produzieren können und die Vereinheitlichung der Wettbewerbsbedingungen im Binnen­schiffahrtsmarkt begünstigt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Ondanks de problemen ten gevolge van de vernieuwing van de vloot en de volledige openstelling van de binnenvaartmarkt, zou er op nog grotere schaal gebruik kunnen worden gemaakt van vervoer over de rivieren.

Deutsch

Trotz der stetigen Fortschritte bei der Erneuerung der Flotte und der vollständigen Öffnung des Binnenschifffahrtsmarkts könnten die Binnenschiffe noch besser genutzt werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Het gaat om drie nauw met elkaar samenhan gende voorstellen die beogen de binnenvaartmarkt te saneren, te liberaliseren en te stimuleren met als uiteindelijk doel de versterking van de positie van de binnenvaart.

Deutsch

Drittens wird die Kommission Vorschläge zur Bekämpfung pädophiler Net ze, wie beispielsweise Internet, vorlegen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Een dergelijk bewakingsmechanisme van onbepaalde duur wordt gerechtvaardigd door de unieke kenmerken van de binnenvaartmarkt vergeleken met de overige vervoerswijzen, namelijk de duurzaamheid van het materieel en het feit dat scheepsruimte niet via natuurlijk verloop vanzelf verdwijnt.

Deutsch

Ein solcher Überwachungsmechanismus von unbegrenzter Dauer ist gerechtfertigt, da der Binnenschiffahrtsmarkt gegenüber anderen Verkehrsträgern spezifische und einmalige Merkmale aufweist, die im Zusammenhang mit der langen Lebensdauer der Schiffe und des natürlichen Fortbestandes des Schiffsraums stehen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK