Google fragen

Sie suchten nach: boutade (Holländisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Deutsch

Info

Holländisch

Op hetgeen de heer Pitt zojuist heeft gezegd zou ik graag met een boutade willen antwoorden. den.

Deutsch

Die Angleichung von Bier- oder Wurstvorschriften oder das Linksfahren stellen nicht die

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Dit is natuurlijk een boutade, maar wat ik wil zeggen, is dat elke uitgavenpost controleerbaar en dus transparant moet zijn.

Deutsch

Das sind Fragestellungen, die wir damit nicht meinen, sondern auch hier geht es um Transparenz der Ausgaben in den Haushaltszeilen, damit alles nachvollziehbar ist.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Holländisch

De landbouw wil zich ontwikkelen tot een zichzelf bedruipende econo­mische sector die tegen de concurrentie kan optomen. Alleen zo zullen onze boeren en het GLB kunnen vermij­den dat ze ­ om het met een boutade te zeggen ­ onder het gewicht van hun luisterrijk verleden bezwijken.

Deutsch

Der Herr Kommissar hat bereits darauf hingewiesen, wie weitgesteckt dieser Horizont ist, da er nicht nur das Südufer dieses großen Meeres umfaßt, sondern sogar bis Südafrika reicht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Wat maar een boutade zou kunnen lijden, berust op het feit dat ik bij het lezen van de door het Parlement ingediende ontwerp-resolutie heb beseft dat er een volkomen overeenstemming bestaat tussen de in de ontwerpresolutie aangegeven maatregelen en de gedachten van de Commissie.

Deutsch

Dieser dem ersten Anschein nach etwas eigenartige Satz findet seine Erklärung sogleich damit, daß ich mir bei der Lektüre des Entschließungsantrages des Parlaments darüber klar geworden bin, daß zwischen den in dem Entschließungsantrag aufgeführten Maßnahmen und den Vorstellungen der Kommission völlige Übereinstimmung besteht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Met een boutade zou je kunnen zeggen: mocht Zuid-Afrika in Oost-Europa liggen dan zou het wellicht in aanmerking kunnen komen voor lidmaatschap van de Europese Unie.

Deutsch

Scherzhaft könnte man sagen: Läge Südafrika in Osteuropa, so käme es eventuell für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in Betracht.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Holländisch

De heer Rubert de Ventos (S). — (ES) Mijnheer de Voorzitter, ondanks het feit dat ik mij een paar dagen geleden heb uitgesproken tegen de door iemand voorgestelde wederinvoering van de doodstraf, moet ik toegeven dat ik de ironie of boutade van Mark Twain begrijp waar hij zegt dat de dood — de dood door langzame verbranding — de enige dood is die de perversiteit kan evenaren van degene die de herdenkingen heeft uitgevonden.

Deutsch

Der große dänische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger des Jahres 1944, Johannes V. Jensen, war übrigens der Meinung, Columbus müsse angesichts dieser Leistung Wikingerblut in seinen Adern gehabt haben, da er von dem gleichen Fernweh und Entdeckerdrang geplagt war, den Johannes V. Jensen als charakteristisches Merkmal der Skandinavier ansah: Die Suche nach neuen Herausforderungen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ik heb gezegd dat dit een boutade was, maar wij, die tot de Latijnse cultuurgemeeschap behoren kennen allen de fabel van Menenio Agrippa die zei dat „de mens de arm, de geest, het been en het gehele lichaam nodig heeft en dat, wanneer men moet spreken, dit in algehele harmonie met de schepping moet gebeuren".

Deutsch

Wir befinden uns nicht hier, weil irgend jemand beschlossen hat, daß wir die Nummern eins bis zwei unddreißig auf einer Liste von einundachtzig Labour-Partei-Mitgliedern sind, die dem britischen Wählervolk vorgelegt wird. Ich meine, dies ist ein ganz wesentlicher Punkt, der einigen unserer Parlamentskollegen dazu verhelfen kann zu verstehen, warum die britischen Mitglieder viele Fragen recht anders beurteilen als Sie sie beurteilen könnten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Ik zeg — en dat is eigenlijk niet eens een boutade — dat als wij vervroegde pensionering kon den toepassen op onze vakbondsleiders en loononderhandelaars gedurende twee à drie jaar, en een nieuwe bestemming geven in de vorm van winstgevende investeringen in modernisering en nieuwe pro dukten aan het geld dat bespaard wordt op de loonsverhogingen, onze problemen heel wat minder moeilijk, zo niet opgelost zouden zijn.

Deutsch

Die Regierung des Bundesstaats Kalifornien veranstaltet Ausbildungskurse, die besonders auf den Bedarf bestimmter Ar beitgeber ausgerichtet sind, die sich verpflichten, die auf diese Weise ausgebildeten Arbeitskräfte einzustellen. Ich bin der Ansicht, daß dies die richtige Antwort . ist: eine den tatsächlichen Anforderungen angepaßte Ausbildung.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ooit heb ik U als boutade gezegd : „De Lid-Staten wilden met zijn twaalven zijn, nu zijn ze bang met zijn twaalven te zijn en toch willen zij met twaalf verdergaan." Wij zijn het, Parlement en Commissie, die moeten proberen met deze contradictie te leven.

Deutsch

Sie wird alles daransetzen, die Leistungsstärke und Glaubwürdigkeit der Gemeinschaftsaktion zu steigern, der Zwölfergemeinschaft einen guten Start zu gewähr­leisten und eine optimale Nutzung des in der Verein­barung von Luxemburg im Keim angelegten institutio­nellen Instrumentariums zu ermöglichen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Van Outrive(S)^7T Mijnheer de Voorzitter, .waarde­cql­lega's,jsta mij toe;vooreerst collega en kameraaërBu­ ron geluk te;Wensen'met;haârVerslag.ilki zou­kunnen zeggen.dat de resolutie.wellichtbeter isidan het ge­meenschapshandvest zelf; ;emdat is: volgens; mij. meer dan een boutade.

Deutsch

Gestatten Sie mir, in Anwesenheit des Kommissionspräsidenten zu bemerken, daß der Rat und die Kommission in enger Abstimmung aufeinander gearbeitet haben. Dank dieser engen Zusammenarbeit konnten zahlreiche Hindernisse aus dem Weg geräumt werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De democratie mag zich niet beperken tot een opeenvolging van raadplegingen tijdens de verkiezingen en het volgen van parlementaire procedures, wil zij meer zijn dan wat zij zou zijn volgens de beroemde boutade van Winston Churchill dat? democratie de slechtst denkbare bestuursvorm is, met uitzondering van alle andere".

Deutsch

Doch die Demokratie kann nicht auf eine Abfolge von Wahlgängen und parlamentarischen Verfahren beschränkt bleiben, wenn sie nicht nach dem berühmten Wort Winston Churchills lediglich die beste aller schlechten Regierungsformen sein soll.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Als u, mijnheer Monti, als ik een kleine boutade mag maken, kans zou zien om het Verdrag van Maastricht zonder verandering van inhoud herschreven te krijgen met een tekst die professoren in het recht kunnen begrijpen, dan heeft u al een heel belangrijke stap vooruit gezet.

Deutsch

Wenn Sie, Herr Monti- wenn Sie mir diese kleine Bosheit gestatten-, eine Chance sehen, daß der Vertrag von Maastricht, ohne etwas an seinem Inhalt zu verändern, so umformuliert wird, daß Rechtsprofessoren ihn verstehen können, haben Sie bereits einen bedeutenden Schritt vorwärts getan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK