Sie suchten nach: gehandicaptenvraagstukken (Holländisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Deutsch

Info

Holländisch

geautomatiseerd informatiesysteem van de gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken

Deutsch

rechnergestütztes informationssystem der gemeinschaft über behindertenfragen

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

geautomatiseerd informatiesysteem van de gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken tenvraagstukken

Deutsch

rechnergestütztes informationssystem der gemeinschaft über behindertenfragen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

de standaardregels van de vn onderstrepen dat het bij gehandicaptenvraagstukken om mensenrechten gaat.

Deutsch

in den uno-rahmen­bestimmungen wird bekräftigt, daß behindertenangelegenheiten zu den menschenrechten gehören.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

succesvolle integratie van gehandicaptenvraagstukken in al het relevante beleid en bestaande processen van de eg

Deutsch

erfolgreiche einbeziehung von behindertenfragen in die einschlägigen gemeinschaftsstrategien und laufenden prozesse

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

dit zal een goede gelegenheid zijn om op dit belangrijke beleidsterrein een plaats in te ruimen voor gehandicaptenvraagstukken.

Deutsch

dies ist eine gelegenheit, um die behindertenrelevanten aspekte in diesen wichtigen themenkomplex einzubeziehen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

5.2 gehandicaptenvraagstukken moeten op de agenda van de diverse eu-strategieën worden gezet.

Deutsch

5.2 behindertenfragen müssen eingang in die verschiedenen eu-strategien finden; es ist auch zu prüfen, wie sich dies auf die schaffung gleicher chancen für menschen mit behinderungen auswirkt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

met een budget van 12 miljoen euro zalde commissie het hare doen om meer bekendheid te geven aan gehandicaptenvraagstukken.

Deutsch

mit haushaltsmitteln in höhe von 12 millionen eurowird die kommission ihren teil dazu beitragen, dass die behindertenthematik stärker inden blickpunkt der Öffentlichkeit rückt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

geautomatiseerd informatiesysteem van de gemeen­schap betreffende gehandicaptenvraagstukken: zie handynet gehandicapten: 1.2.236

Deutsch

gemeinschaftliche Überwachungsmaßnahmen: 1.3.142 gemeinschaftssystem zur Überwachung von unfällen im haus und bei der freizeitbeschäftigung: s. ehlass

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

daarnaast rekent het comité erop dat volgend jaar een voorstel voor een specifieke richtlijn over gehandicaptenvraagstukken het licht zal zien.

Deutsch

darüber hinaus ist der ausschuss zuversichtlich, dass im nächsten jahr ein vorschlag für eine behindertenspezifische richtlinie in angriff genommen wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

doel van deze mededeling is om in het europa van na de uitbreiding tot een substantiële en uitvoerbare aanpak voor gehandicaptenvraagstukken te komen.

Deutsch

in der vorliegenden mitteilung soll ein nachhaltiges und tragfähiges konzept für die behindertenthematik in einem erweiterten europa dargelegt werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

het is bijzonder verheugd dat het voorstel gebaseerd is op rechten, en op het principe dat gehandicaptenvraagstukken iedereen aangaan.

Deutsch

mit besonderer befriedigung nimmt er zur kenntnis, daß der vorschlag davon ausgeht, daß es um die rechte der behinderten geht und daß behindertenfragen alle menschen etwas angehen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

ook de sociale partners kunnen een belangrijke rol spelen en zouden in hun onderhandelingen meer aandacht moeten besteden aan gehandicaptenvraagstukken.

Deutsch

die sozialpartner können dabei auch eine wichtige rolle spielen, wobei sie in ihren verhandlungen aspekten der behinderungen stärker rechnung tragen sollten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

ook de sociale partners kunnen een belangrijke rol spelen en zouden in hun onderhandelingen meer aandacht moeten besteden aan gehandicaptenvraagstukken.

Deutsch

die sozialpartner können dabei auch eine wichtige rolle spielen, wobei sie in ihren verhandlungen aspekten der behinderungen stärker rechnung tragen soll­ten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

de standaardregels van de vn voor het bieden van gelijke kansen aan gehandicapten is momenteel het belangrijkste internationale document op het gebied van gehandicaptenvraagstukken.

Deutsch

die uno-rahmenbestimmungen über die befähigung zur teilhabe und chancengleichheit von menschen mit behinderungen sind heute das wichtigste internationale dokument für behindertenfragen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

empowerment en bevordering van voorzieningen in de samenleving die participatie mogelijk maken: mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken in al het relevante beleid

Deutsch

stärkung der handlungskompetenz und verbesserung der gesellschaftlichen strukturen, welche die teilhabe fördern: einbeziehung der behindertenthematik in einschlägige politikbereiche

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

meer bepaald heeft het comité een advies opgesteld dat een leidraad vormt voor het mainstreamen van gehandicaptenvraagstukken en voor het consulteren van gehandicaptenorganisaties7.

Deutsch

insbe­sondere erarbeitete der ausschuss eine stellungnahme als orientierungshilfe zu fragen des mainstreaming und zur einbeziehung von behindertenorganisationen7.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken is noodzakelijk om volledige participatie op voet van gelijkheid, alsmede integratie van gehandicapten in de samenleving te garanderen.

Deutsch

die einbeziehung der behindertenthematik ist notwendig, um sicherzustellen, dass menschen mit behinderungen gleichberechtigt und umfassend in die gesellschaft integriert werden und daran mitwirken können.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

bovendien zou de voorgenomen mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken ertoe moeten leiden dat in de voorstellen van de commissie steeds naar mensen met een handicap wordt verwezen.

Deutsch

das neue arbeitsprogramm der europäischen kommission für 2004 sieht einige behinderten­spezifische initiativen vor, in denen aufgrund der verpflichtung zum mainstreaming der behindertenthematik adäquater bezug auf behinderte menschen genommen werden sollte.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

daarnaast zou het eesc kunnen nagaan of opdracht kan worden gegeven tot het opstellen van een studie over goede praktijken inzake mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken bij sociale partners.

Deutsch

ferner könnte der ewsa die möglichkeit prüfen, die erarbeitung einer studie über bewährte vorgehensweisen bei der durchgängigen berücksich­tigung von behindertenfragen durch die sozialpartner in auftrag zu geben.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

dit is een belangrijk stuk werk dat tot meer onderling begrip tussen de betrokkenen op alle niveaus zal leiden en het uitbreidingsproces wat de gehandicaptenvraagstukken betreft zeer ten goede zal komen.

Deutsch

diese wichtige arbeit wird den erweiterungsprozess in zusammenhang mit behindertenfragen stark erleichtern, indem sie das verständnis der stakeholder auf allen ebenen verbessert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK