Sie suchten nach: gewoon is (Holländisch - Deutsch)

Wat doet het Europees Parlement echter meer dan wat het gewoon is?
Haben wir auf die Festlegung der Tagesordnung Einfluß nehmen können?

Dat kan zelfs niet iemand die gewoon is met fundamentalisten om te gaan.
Das gelingt nicht mal jemandem, der den Umgang mit Fundamentalisten gewöhnt ist.

Ik geloof dat deze vergadering gewoon is geraakt aan dergelijke manifestaties.
Da ist die Frage, wie festgestellt werden soll, ob etwas besser von der Gemeinschaft getan wird als wenn es den Mitgliedstaaten überlassen bliebe.

Ik wil hieraan toevoegen dat hetgeen ik voorstel in veel lidstaten heel gewoon is.
Nun wissen wir auch, daß der jetzige Zustand nicht be friedigend ist'.

Ik wil hieraan toevoegen dat hetgeen ik voorstel in veel lidstaten heel gewoon is.
Ich möchte auch noch sagen, daß das, was ich vorsehe, in vielen Mitgliedsländern ganz normal ist.

De natuur is een harde werkelijkheid die zich niet tot verdragspartij verlaagt, maar er gewoon is.
Die Natur ist eine unumstößliche Tatsache, sie unterwirft sich uns nicht als Verhandlungspartner, sie ist einfach da.

Ze komen in admini­stratieve of technische functies terecht in organisaties waarin bij­ en nascholing heel gewoon is.
Sie bieten den Mitarbeitern bes­sere berufliche Aufstiegsmöglichkeiten und schaffen die Voraussetzungen zum

Wie thuis aan geweld gewoon is geraakt, beschouwt een gewelddadige wereld ook als een normaal fenomeen.
Wer sich zu Hause an Gewalt gewöhnt, hält auch eine gewaltgeprägte Welt für normal.

Wat is er met het giftige, chemische wapen VX gebeurd waarvan de ontwikkeling gewoon is doorgegaan?
Was ist mit dem giftigen chemischen Kampfstoff VX, der weiterentwickelt worden ist?

Nu dit niet langer gewoon is moet het belastingkader aan de internationale context en de huidige uitdagingen worden aangepast.
Da dies nicht mehr generell der Fall ist, muss der steuerliche Rahmen an das internationale Umfeld und die aktuellen Herausforderungen angepasst werden.

Gewoonlijk is een dosisaanpassing niet nodig.
Dosisanpassung ist normalerweise nicht erforderlich.

Wij betalen miljoenen ponden voor ontspanningstherapieën, terwijl een van de beste ontspanningstherapieën gewoon is elke week een dag rust te nemen.
Wir geben Millionen Pfund für Entspannungstherapien aus, wo doch ein schlichter Ruhetag pro Woche die beste Entspannungstherapie bedeutet.

grondgebied waar voertuig gewoonlijk is gestald
gewöhnlicher Standort

Gewoonlijk is de behandeling van korte duur.
In der Regel ist die Behandlung kurzzeitig.

Gewoonlijk is dit echter niet het geval;
Standorte ohne Arbeitseinsatz (ζ.

Gewoonlijk is Fertavid niet effectief in dergelijke gevallen.
In diesen Fällen ist Fertavid in der Regel nicht wirksam.

Gewoonlijk is Puregon niet effectief in dergelijke gevallen.
In diesen Fällen ist Puregon in der Regel nicht wirksam.

En zoals gewoonlijk is de natuur weer het slachtoffer.
Und der Leidtragende ist wieder einmal die Natur.

Gewoonlijk is dit ten minste vijf tot negen dagen na
Die Behandlung sollte so lange fortgesetzt werden, bis das Risiko eines VTE verringert wurde, normalerweise mindestens fünf bis neun Tage nach der Operation.

Gewoonlijk is dit een kathodische behandeling in een oplossing van natriumdichromaat
3.2 Doppeltreduziertes Weißblech