Google fragen

Sie suchten nach: liebe grüsse (Holländisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Deutsch

Info

Holländisch

Liebe ist für alle da

Deutsch

Liebe ist für alle da

Letzte Aktualisierung: 2015-03-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk)

Deutsch

PARADIES: LIEBE, Ulrich Seidl (Deutschland, Frankreich, Österreich)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Het huwelijk tussen personen van verschillend geslacht is de hoeksteen van de samenleving en dat dit de norm is, is ook goed, liebe Genossinnen und Genossen, zoals men tegenwoordig in Berlijn zegt.

Deutsch

Dass die Ehe zwischen Personen unterschiedlichen Geschlechts, die ja die Keimzelle der Gesellschaft ist, die Normalität ist, das ist auch gut so, liebe Genossinnen und Genossen, würde man heutzutage in Berlin sagen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Grus canadensis (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II, maar de ondersoorten Grus canadensis nesiotes en Grus canadensis pulla zijn opgenomen in bijlage I)

Deutsch

Grus canadensis (I/II) (Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla sind dagegen in Anhang I aufgeführt.)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Grusse

Deutsch

Grusse

Letzte Aktualisierung: 2015-03-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Grus canadensis (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II, maar de ondersoorten Grus canadensis nesiotes en Grus canadensis pulla zijn opgenomen in bijlage I)

Deutsch

Grus canadensis (I/II) (Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla sind dagegen in Anhang I aufgeführt.)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Grus canadensis (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II, maar de ondersoorten Gruscanadensisnesiotes en Gruscanadensispulla zijn opgenomen in bijlage I)

Deutsch

Grus canadensis (I/II)(Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla dagegen in Anhang I.)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Grus canadensis (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II, maar de ondersoorten Grus canadensis nesiotes en Grus canadensis pulla zijn opgenomen in bijlage I.)

Deutsch

Grus canadensis (Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla sind dagegen in Anhang I aufgeführt.)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Derhalve dient het binnenbrengen van de volgende soorten te worden geschorst: Ursus thibetanus uit de Russische Federatie; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae en E. kondoi uit Madagaskar; Panthera leo uit Ethiopië; Balaeniceps rex, Grus carunculatus en Chamaeleo fuelleborni uit de Verenigde Republiek Tanzania; Poicephalus gulielmi uit Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli en Python regius uit Guinee; Sagittarius serpentarius en Varanus exanthematicus uit Togo; Agapornis pullarius uit de Democratische Republiek Congo; Cuora galbinifrons uit China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos en Scolymia vitiensis uit Indonesië; Geochelone pardalis uit Oeganda en Zambia; Uromastyx geyri uit Mali en Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima en T. squamosa uit Mozambique; Dendrobates pumilio uit Nicaragua; Hippopus hippopus uit Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas en T. maxima uit Tonga en Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima en T. squamosa uit Fiji en Vanuatu; Tridacna crocea uit Tonga; Tridacna maxima uit de Federale Staten van Micronesia en de Marshalleilanden; Tridacna tevoroa uit Tonga en Catalaphyllia jardinei uit de Salomonseilanden.

Deutsch

Die Einfuhr folgender Arten sollte deshalb ausgesetzt werden: Ursus thibetanus aus der Russischen Föderation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae und E. kondoi aus Madagaskar; Panthera leo aus Äthiopien; Balaeniceps rex, Grus carunculatus und Chamaeleo fuelleborni aus der Vereinigten Republik Tansania; Poicephalus gulielmi aus dem Kongo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli und Python regius aus Guinea; Sagittarius serpentarius und Varanus exanthematicus aus Togo; Agapornis pullarius aus der Demokratischen Republik Kongo; Cuora galbinifrons aus China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos und Scolymia vitiensis aus Indonesien; Geochelone pardalis aus Uganda und Sambia; Uromastyx geyri aus Mali und Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima und T. squamosa aus Mosambik; Dendrobates pumilio aus Nicaragua; Hippopus hippopus aus Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas und T. maxima aus Tonga und Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima und T. squamosa aus Fidschi und Vanuatu; Tridacna crocea aus Tonga; Tridacna maxima aus den Föderierten Staaten von Mikronesien und den Marshall-Inseln; Tridacna tevoroa aus Tonga und Catalaphyllia jardinei aus den Salomonen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Alle projectpartners krijgen de beschikking over IT-instrumenten, zoals webcams en WIFI (draadloze verbindingen). Daarnaast voorziet een geautomatiseerd kennisnetwerk, Migranet (een Frans initiatief uit het vorige Grus-project), in een adequaat vervolg op het werk van de scholieren.• Migranet.

Deutsch

Zusätzlich wird ein Informatiknetzwerk, das „Migranet“ (eine französische Initiative, die im Rahmen des weiter oben beschriebenen„Kranich“-Projekts entstanden ist), eine geeignete Nachverfolgung der Arbeiten der Schüler sicherstellen.• Das„Migranet“.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Bij de in Lissabon gehouden openingsconferentie van het Europees Jaar lieb ik reeds aangestipt dal dit evenement een belangrijke stap is voor de werkgevers.

Deutsch

Auf der Eröffnungskonferenz des Europäischen Jahres in Lissabon habe ich gesagt, daß dieses Ereignis für die Arbeitgeber eine wichtige Etappe ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

De Begrotingscommissie vond enkele van mijn standpunten over de individualisering van de communautaire heffingen te gewaagd of prematuur; ik geef deze standpunten niet op maar terwille van een ruime gekwalificeerde meerderheid lieb ik de amende menten van een collega die ze op zijn beurt verdedigde,

Deutsch

Gilt es als sicher, daß fünf Ziele genauestens präzisiert werden, ist es nicht um so weniger wahr, daß es keine Hierarchie gibt, noch ist es, so will mir scheinen, in irgendeinem Punkt völlig klar, daß die Abschwächung der Ungleichheiten nur für den ganzen Bereich der Ge meinschaft, nicht aber von Land zu Land empfunden wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

De overige ontvangstinrichtingen, zoals de door Sydhavnens Sten & Grus geëxploiteerde inrichting, zijn daardoor uitgesloten van de markt van de verwerking van op het grondgebied van de gemeente Kopenhagen geproduceerd bouw- en wegenafval. De wet op de milieubescherming en de gemeenteverordeningen bevatten een uitzondering voor de reeds gesloten recyclingovereenkomsten, die onverlet worden gelaten. Op 21 november 1995 stelde Sydhavnens Sten & Grus bij het Østre Landsret beroep in tegen de gemeente Kopenhagen, primair, teneinde voor recht te horen verklaren, dat deze gemeente niet het recht heeft te beletten, dat een derde bouwen wegenafval overbrengt naar de door Sydhavnens Sten & Grus geëxploiteerde ontvangstinrichting om daar te worden gerecycleerd. Subsidiair vorderde zij de gemeente Kopenhagen te verplichten, de door Sydhavnens Sten & Grus geëxploiteerde inrichting als ontvangstinrichting in de door verweerster in het hoofdgeding ingestelde inzamelingsregeling op te nemen. Deze gemeenteverordeningen zijn vastgesteld na een regionaal plan dat voorziet in de aanleg van een grote installatie voor de vergruizing van bouw- en wegenafval afkomstig van de hoofdstedelijke regio.

Deutsch

Auch wenn die Satzung 1998 ausdrücklich die Möglichkeit der Ausfuhr von Abfällen vorsieht, beschränkt sie nach Ansicht von Sydhavnens Sten & Grus die Ausfuhren ebenso wie die vorangegangene Satzung. Eine Gemeindesatzung, die Zwischenhändler, obwohl sie hierzu zugelassen sind, daran hindert, sich an der Einsammlung der betreffenden Abfälle zu beteiligen, um diese in anderen Mitgliedstaaten zu verkaufen, stellt ein Ausfuhrhindernis dar, das gegen Artikel 34 EG-Vertrag verstößt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Die overeenkomsten hebben tot gevolg, dat andere nochtans gekwalificeerde ondernemingen, gelijk Sydhavnens Sten & Grus, het betrokken afval niet kunnen behandelen. gemeenteverordeningen is een regeling neergelegd voor de inzameling van bouw- en wegenafval met het oog op de nuttige toepassing daarvan.

Deutsch

Der Umweltschutz kann nicht jede Ausfuhrbeschränkung, insbesondere im Falle verwertbarer Abfälle, rechtfertigen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Die vragen zijn gerezen in een beroep dat is ingesteld door de Deense vennootschap Sydhavnens Sten & Grus ApS (hierna: .Sydhavnens Sten & Grus") tegen Københavns Kommune (de gemeente Kopenhagen) betreffende de door verweerster in het hoofdgeding ingestelde regeling voor de inzameling van niet gevaarlijk bouw- en wegenafval. Bij brief van 7 juli 1994 verkreeg Sydhavnens Sten & Grus de gevraagde vergunning van de gemeente Kopenhagen. Daarop sloot zij een overeenkomst met Københavns Havn (de haven van Kopenhagen) met het oog op de vestiging van installaties voor het sorteren en vergruizen van bouw- en wegenafval te Prøvestenen, op het grondgebied van de gemeente Kopenhagen. Artikel 4, eerste alinea, van richtlijn 75/442 bepaalt:

Deutsch

Die erste Frage betrifft die Vereinbarkeit einer Gemeindesatzung wie der von 1992 und 1998 mit den Vorschriften über die Ausfuhrfreiheit nach Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 34 EG-Vertrag und mit den Wettbewerbsregeln nach den Artikeln 90 und 86 EG-Vertrag.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Grus: netwerk voor ornithologisch toerisme

Deutsch

„Kranich“ – das ornithologische Tourismusnetzwerk

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Grus: netwerk voorornithologisch toerisme

Deutsch

„Kranich“ – das ornithologische Tourismusnetzwerk

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Klaar om de Grus-route te gaan verkennen hoofdactiviteiten op de gebieden milieu, toerisme en nieuwe technologieën.

Deutsch

Bereit für „Die Route der Kraniche“.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Holländisch

Krachtens de vergunning was Sydhavnens Sten & Grus milieurechtelijk bevoegd bouw- en wegenafval te verwerken, doch met uitsluiting van op het grondgebied van de gemeente Kopenhagen geproduceerd afval. Daartoe moest zij van deze laatste een specifieke vergunning verkrijgen. .De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben (...)"

Deutsch

Der Hovedstadsråd (Hauptstadtrat) untersuchte die Möglichkeiten und Voraussetzungen für eine Wiederverwendung der Bauabfälle in der Großregion Kopenhagen. Er kam zu dem Ergebnis, daß die beste Verwertungsqualität nur durch Einsatz angemessen großer Anlagen erreicht werden könne und daß die Zahl der Anlagen zur Wiederverwendung der Abfälle aus Investirions- und Rentabilitätsgründen deshalb auf ein Minimum zu begrenzen sei.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Onder Leader+ zijn de doelstellingen van het Grus-project ambitieuzer geworden. Het streven was een netwerk van ornithologisch toerisme in Frankrijk en Spanje tot stand te brengen.

Deutsch

Im Rahmen von Leader+ hat das „Kranich“-Projekt neuen Schwung bekommen; nun wird versucht, ein Netzwerk für ornithologischen Tourismus in Frankreich und Spanien aufzubauen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK