Sie suchten nach: capitalisation (Holländisch - Französisch)

1.2 thin capitalisation
1.2 sous-capitalisation

thin capitalisation-regels.
règles relatives à la sous-capitalisation.

assurances capitalisation epargne et prévoyance (f) :
assurances capitalisation epargne et prévoyance (f) :

some of the lowest levels of listed companies and total market capitalisation exist in the midlands.
some of the lowest levels of listed companies and total market capitalisation exist in the midlands.

in thin cap heeft het hof bevestigd dat maatregelen ter voorkoming van thin capitalisation niet per definitie ongeoorloofd zijn.
dans l’affaire thin cap, la cje a reconnu que les mesures visant à faire obstacle à la sous-capitalisation ne sont pas condamnables en soi.

het forum heeft onderzocht in hoeverre gevallen van "thin capitalisation" onder het toepassingsgebied van het arbitrageverdrag vallen.
le fcpt a examiné la mesure dans laquelle les cas de sous-capitalisation relèvent du champ d'application de la ca.

membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.
membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.

de lidstaten worden derhalve verzocht in overweging te nemen om het arbitrageverdrag open te stellen voor bovenstaande aspecten van geschillen in verband met thin capitalisation, teneinde dubbele belastingheffing weg te nemen.
les États membres sont dès lors invités à examiner la possibilité d'autoriser le recours à la convention d'arbitrage pour les aspects susmentionnés des litiges ayant trait à la sous-capitalisation, afin que la double imposition puisse être éliminée.

van bijzonder belang is het verschijnsel van "thin capitalisation", dus als er financiering wordt verstrekt aan buitenlandse dochterondernemingen in plaats van het kapitaal te verhogen.
un aspect particulièrement important concerne la "sous-capitalisation", c'est-à-dire l'apport de financements à des filiales extérieures en lieu et place d'une augmentation de capital.

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations (vreemde valuta - activering van verliezen als gevolg van sterke valutadevaluaties)
opérations de change - incorporation dans le coût des actifs des pertes consécutives à une forte dévaluation monétaire

er zij opgemerkt dat het europese hof van justitie (hvj), bij de toepassing van het zakelijkheidsbeginsel, ook naar deze verschillende aspecten van thin capitalisation-regels verwijst9.
il est à noter que la cour de justice des communautés européennes (cjce), dans son application du principe de pleine concurrence, fait également référence à ces divers aspects des règles en matière de sous-capitalisation9.

(149) in antwoord op verdere vragen van de commissie betoogt duitsland voorts dat zelfs een beschouwing van de ratings van moody's investors'service met betrekking tot de financiële positie en van de individuele ratings van fitch voor helaba in de relevante periode, niet uitwijst dat het derdenbelang van invloed is geweest op de beoordeling van de financiële positie van helaba. de beide genoemde ratings lieten de bestaande staatsgarantieregelingen als de institutionele aansprakelijkheid en de aansprakelijkheid van de borg evenals de eigendomsstructuren buiten beschouwing, en berustten rechtstreeks en uitsluitend op de rentabiliteit van de bank, de kwaliteit van het management, de marktpositie evenals de omvang van het eigen vermogen [21] antwoord van duitsland van 23 juni 2004, blz. 12, bijlage 29/2004, fitch ratings: bank rating methodology: mei 2004, blz. 12: "principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)".. de ratings bleven van 1997 tot 2000 ongewijzigd ondanks de inbreng van het derdenbelang eind 1998 (kredietwaardigheidsrating van moody's: c+ en individuele rating van fitch: b/c) doch verslechterden vanaf 2001 (kredietwaardigheidsrating van moody's: c+ (neg.) respectievelijk c(neg.) en de individuele rating van fitch: c). dit betekent volgens duitsland dat het derdenbelang geen invloed heeft gehad op de kredietwaardigheid van helaba, ook indien de bestaande staatsgaranties buiten beschouwing worden gelaten [22] zoals reeds eerder is uiteengezet is deze situatie een gevolg van het feit dat in de relevante periode de prudentiële minimumeisen voor het basisvermogen (basisvermogen van 4,0%, totaal kengetal of solvabiliteitsratio van 8,0%) wel erg strikt in acht waren genomen; ten aanzien van dit aspect bestaat er een aanzienlijk onderscheid met de situatie van westlb. zo bedroeg in 1997, d.w.z. vóór de inbreng, overeenkomstig beginsel i bij paragraaf 10a van de kwg het kengetal van het basisvermogen voor het helaba-concern circa 4,8% en voor helaba afzonderlijk circa 5,0%. overeenkomstig de beginselen van de bank voor internationale betalingen lag het basisvermogen (tier i) in 1997 rond de 5,4%. het totale kengetal of de solvabiliteitsratio bedroeg in 1997 8,9% resp. 9,6% voor het concern en 9,2% voor de individuele bank. ook in het licht van de voor de volgende jaren door helaba voorgenomen uitbreiding van de activiteiten bestond er geen directe noodzaak om voor een bedrag van 1264,4 miljoen eur basisvermogen op te nemen..
(149) en réponse à une autre demande de complément d'informations de la commission, l'allemagne avance que, même à la lumière des notes de solidité financière attribuées à la helaba par l'agence de notation moody's investors'service et des "notes intrinsèques" attribuées par l'agence fitch au cours de la période pertinente, aucun impact de l'apport tacite sur le classement relatif à la solidité financière de la helaba n'a été observé. ces deux types de notation reposent exclusivement et directement sur la rentabilité de l'établissement concerné, la qualité de sa gestion, sa position sur le marché ainsi que sa dotation en fonds propres, et ne tiennent compte ni des garanties de l'État existantes, en l'occurrence l'obligation de maintien en activité et l'obligation de garantie, ni de la structure de propriété [21] réponse de l'allemagne du 23 juin 2004, p. 12, annexe 29/2004, fitch ratings: bank rating methodology: mai 2004, p. 12: "principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)".. les deux notes sont restées inchangées entre 1997 et 2000, malgré le transfert de l'apport tacite fin 1998 (moody's: c+; fitch: b/c); elles ont commencé à se dégrader à partir de 2001 (moody's: c+ (nég.) ou c (nég.); fitch: c). selon l'allemagne, cela prouve que l'apport tacite n'a pas eu d'impact sur la solvabilité de la helaba, et ce indépendamment des garanties d'État existantes [22] comme indiqué, cette situation est due au fait que les normes prudentielles minimales applicables aux ratios de fonds propres (ratio de fonds propres de base de 4%, ratio de fonds propres de 8%) ont été nettement dépassées au cours de la période pertinente; la situation de helaba est donc très différente de celle de la westlb. ainsi, en 1997, c'est-à-dire avant le transfert, conformément au premier principe de l'article 10 bis du kwg, le ratio de fonds propres de base était de 4,8% pour le groupe helaba et de 5% pour la helaba en tant qu'établissement individuel. en vertu des principes de la banque des règlements internationaux, le ratio de fonds propres de base (tier i) était en 1997 de 5,4%. le ratio de fonds propres était en 1997 de 8,9% ou 9,6% pour le groupe et de 9,2% pour l'établissement individuel. même dans le contexte des perspectives de croissance des activités de la helaba pour les années à venir, l'apport de fonds propres de base pour un montant de 1264,4 millions d'euros ne répondait pas à un besoin immédiat..