Sie suchten nach: een vorderingsstaat (Holländisch - Französisch)

het verslag bestaat uit een vorderingsstaat van het plan, uit initiatieven die het plan ondersteunen en voorstellen voor het behoud of de aanpassing van de uitgevoerde projecten.
le rapport comprend un examen de l'état d'avancement du plan et des initiatives qui le sous-tendent, ainsi que des propositions relatives au maintien ou à l'adaptation des projets menés.

op het einde van elke maand wordt een vorderingsstaat opgesteld van de werken die voor akkoord dient te worden ondertekend door de aannemer, de projectontwikkelaar en de bouwheer.
a la fin de chaque mois, il est dressé un état d'avancement des travaux à signer pour accord par l'entrepreneur, l'auteur de projet et le maître de l'ouvrage.

ten laatste 31 december 2006 zullen een vorderingsstaat van de werkzaamheden alsook de mogelijke bijlagen in twaalf exemplaar toegestuurd worden, waaronder een niet gebundeld, aan het bestuur.
le rapport final ainsi que les annexes éventuelles seront établis en douze exemplaires, dont un non relié. ceux-ci seront obligatoirement transmis, au plus tard, le 30 juin 2007 à l'administration.

de vvm verbindt zich ertoe om na de start van het project, binnen een maand na het afsluiten van elk semester, een vorderingsstaat in te dienen die minimaal de volgende gegevens bevat :
après le lancement du projet, la vvm s'engage à déposer, dans le mois suivant la clôture de chaque semestre, un état de recouvrement qui comprend au minimum les données suivantes :

1° in lid 1, 1°, worden de woorden "het bewijs dat minstens 80 % van het investeringsprogramma verwezenlijkt is" vervangen door woorden "een vorderingsstaat zoals voorzien bij de overeenkomst";
1° dans l'alinéa 1er, 1°, les mots "la preuve de la réalisation d'au moins 80 %" sont remplacés par les mots "un état d'avancement tel que prévu dans la convention";