Google fragen

Sie suchten nach: opsporingsbevelen (Holländisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Französisch

Info

Holländisch

Indien tegen de aanvrager een bevel tot aanhouding of een ander gerechtelijk bevel of rechterlijke beschikking tot vrijheidsbeneming is uitgevaardigd, indien hij het voorwerp uitmaakt van een opsporingsbevel of indien hij in voorlopige of voorwaardelijke vrijheid werd gesteld met verbod zich naar het buitenland te begeven mag de identiteitskaart niet worden uitgereikt dan na uitdrukkelijke machtiging van de minister van Buitenlandse Zaken. ».

Französisch

Si un mandat d'arrêt ou toute autre ordonnance ou décision judiciaire privative de liberté a été pris contre le requérant ou s'il fait l'objet d'un ordre de recherche ou s'il bénéficie d'une mesure de libération provisoire ou conditionnelle avec une interdiction de se rendre à l'étranger, la carte d'identité ne peut être délivrée qu'après accord formel du Ministre des Affaires étrangères. ».

Letzte Aktualisierung: 2014-12-17
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

opsporingsbevel

Französisch

avis de recherche

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Indien tegen de aanvrager een bevel tot aanhouding of een ander gerechtelijk bevel of rechterlijke beschikking tot vrijheidsbeneming is uitgevaardigd, indien hij het voorwerp uitmaakt van een opsporingsbevel of indien hij in voorlopige of voorwaardelijke vrijheid werd gesteld met verbod zich naar het buitenland te begeven mag de identiteitskaart niet worden uitgereikt dan na uitdrukkelijke machtiging van de Minister van Buitenlandse Zaken.

Französisch

Si un mandat d'arrêt ou toute autre ordonnance ou décision judiciaire privative de liberté a été pris contre le requérant ou s'il fait l'objet d'un ordre de recherche ou s'il bénéficie d'une mesure de libération provisoire ou conditionnelle avec une interdiction générale de se rendre à l'étranger qui lui a été imposée comme condition, la carte d'identité ne peut être délivrée qu'après accord formel du Ministre des Affaires Etrangères.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Geachte fungerend voorzitter van de Raad, het vigerende tijdschema heeft ervoor gezorgd dat u het voorzitterschap krijgt in een periode waarin het Europees arrestatie- en opsporingsbevel, waar dit Parlement en mijn land, Spanje, zich voor hebben ingezet, van kracht wordt.

Französisch

Monsieur le Président en exercice du Conseil, le calendrier a voulu que vous assumiez la présidence au cours d' un semestre clé pour la mise en? uvre du mandat d' arrêt, requête de ce Parlement et requête également de mon pays, l' Espagne.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

De eerste is gericht aan het adres van degenen die zeggen dat het onderwerp van stemming van vandaag, te weten de procedure van het aanhoudings- en opsporingsbevel, opheffing betekent van de uitlevering.

Französisch

Le premier s' adresse à ceux qui ont dit que ce nous votons aujourd'hui, cette procédure de recherche et de capture, supprime les procédures d' extradition. Ce n' est absolument pas le cas.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Het feit dat er geen gemeenschappelijke justitiële ruimte bestaat, heeft geleid tot tal van communautaire initiatieven die tot doel hebben de wetgevingen nader tot elkaar te brengen, de politiële en justitiële samenwerking te versterken, gemeenschappelijke onderzoeksteams op te richten, een Europees opsporingsbevel in het leven te roepen, informatie uit te wisselen en wederzijdse bijstand te verlenen.

Französisch

L’ absence d’ un espace juridique commun a déjà donné lieu à une multitude d’ initiatives communautaires destinées à harmoniser les législations nationales, à intensifier la coopération policière et judiciaire, à instituer des équipes communes d’ enquête, à instaurer un mandat d’ arrêt européen et à favoriser l’ échange d’ informations et l’ assistance mutuelle.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Wat de wederzijdse erkenning van beslissingen betreft, kan ik het Parlement mededelen dat we een belangrijk pakket aan het samenstellen zijn op het gebied van uitwijzing, opsporingsbevelen en arrestatie binnen Europa. We werken bovendien aan een pakket maatregelen voor de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen, met voorzorgsmaatregelen zoals die moeten gelden voor het onderzoek bij de bestrijding van cybercriminaliteit.

Französisch

Dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des décisions, je voudrais informer simplement le Parlement que nous préparons un paquet important en matière d' extradition et de mandat de recherche et d' arrêt européen, ainsi qu' un paquet sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales, notamment les mesures conservatoires dans le domaine des enquêtes concernant la lutte contre le cybercrime.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

In de tweede plaats zal de heer Hernández Mollar, wat het Europese opsporingsbevel betreft, nog wel zien dat de Commissie in haar werkprogramma voor 2001 zeer concrete data en termijnen voor het voorleggen van voorstellen opneemt.

Französisch

En deuxième lieu, pour ce qui est des avis de recherche et mandats d' arrêt européens, M. le député pourra constater que notre programme de travail pour 2001 contiendra des dates et des délais très concrets destinés à permettre à la Commission de présenter ses propositions.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Zoals de commissaris weet, heeft het Europees Parlement op de invoering van een Europees opsporingsbevel aangedrongen. Dat instrument biedt de nodige snelheid om degenen die op Europees grondgebied het fundamenteelste van alle rechten- het recht op leven- schenden, te kunnen opsporen, vervolgen en veroordelen.

Französisch

Comme le sait le commissaire, le Parlement européen a fait pression pour que soient lancés l' avis de recherche et le mandat d' arrêt européens, en tant qu' instruments conférant la souplesse et la rapidité nécessaires pour faciliter la capture, le jugement et la condamnation de ceux qui, sur le territoire européen, attentent au droit le plus fondamental de tout un chacun, à savoir la vie.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Indien tegen de aanvrager een bevel tot aanhouding of een ander gerechtelijk bevel of rechterlijke beschikking tot vrijheidsbeneming is uitgevaardigd, indien hij het voorwerp uitmaakt van een opsporingsbevel of indien hij in voorlopige of voorwaardelijke vrijheid werd gesteld met verbod zich naar het buitenland te begeven mag de identiteitskaart niet worden uitgereikt dan na uitdrukkelijke machtiging van de Minister van Buitenlandse Zaken.

Französisch

Si un mandat d'arrêt ou toute autre ordonnance ou décision judiciaire privative de liberté a été pris contre le requérant ou s'il fait l'objet d'un ordre de recherche ou s'il bénéficie d'une mesure de libération provisoire ou conditionnelle avec une interdiction générale de se rendre à l'étranger qui lui a été imposée comme condition, la carte d'identité ne peut être délivrée qu'après accord formel du Ministre des Affaires Etrangères.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK