Google fragen

Sie suchten nach: subsidiariteitsgedachte (Holländisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Französisch

Info

Holländisch

Het is belangrijk omdat het een verkeerde voorstelling geeft van heel de subsidiariteitsgedachte.

Französisch

Elle est importante parce qu'elle donne une idée fausse de l'ensemble du concept de subsidiarité.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ik ben voorstander van de subsidiariteitsgedachte, maar het mag er niet toe leiden dat we als EG onze verantwoordelijkheid niet nemen.

Französisch

C3-106/91] intitulée «Vers des réseaux transeuropéens — Pour un programme d'action communautaire»

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Geheel in de geest van de subsidiariteitsgedachte lijkt dit onderwerp ons overigens zonder meer een zaak van de lidstaten zelf en van niemand anders.

Französisch

Il nous semble d’ ailleurs qu’ en bonne subsidiarité, ce sujet devrait relever, sans discussion, de la compétence des seuls États.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Holländisch

Het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende de derde wijziging van Richtlijn 83/189 EEG ligt volkomen in lijn van de subsidiariteitsgedachte.

Französisch

La proposition de directive du Conseil portant troisième modification de la directive 83/189/CEE s'inscrit parfaitement dans l'esprit de subsidiarité.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Hier bestond tussen de lidstaten verschil van mening, hetgeen wellicht ook voortvloeit uit een juist begrepen subsidiariteitsgedachte, want velen vinden dat dit een zaak van de respectieve lidstaten is.

Französisch

Les États membres ne partageaient pas la même opinion à ce sujet, peutêtre en raison d'une idée de la subsidiarité bien comprise car beaucoup croient - si tant est que cela soit le cas - que c'est là l'affaire de chacun des États membres.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De subsidiariteitsgedachte is zeker niet pas bij het Verdrag ter wereld gekomen; de basisideeën voor een richtlijn, de wederzijdse erkenning of het partnerschap gaven daaraan reeds uiting.

Französisch

L'esprit de subsidiarité ne date certes pas du traité; les concepts de directive, de recon­naissance mutuelle ou de partenariat en reflé­taient déjà la préoccupation.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De voornaamste verdienste van het actieplan van juli 1992 is inderdaad het feit dat daardoor in eerste instantie de samenwerking tussen de lidstaten op gang is gebracht, en ik geloof stellig dat het toerisme van de subsidiariteitsgedachte alleen maar kan profiteren.

Französisch

1.94 vraiment créer quelque chose de nouveau, de beau et de bon pour les deux participants - pour le touriste aussi bien que pour ceux qui sont employés dans ce secteur -c'est bien la connaissance et la transmission des particularités et caractéristiques nationales.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het voorstel van de Commissie is rekening gehouden met de subsidiariteitsgedachte, en wel op basis van de ervaringen die werden opgedaan met het eerder genoemde voorstel van 1989, dat het niet heeft gehaald.

Französisch

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission tient compte du principe de subsidiarité suite à l' expérience de la proposition de 1989, déjà évoquée, et qui fut un échec.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Holländisch

De gedachtewisseling tussen de deelnemers ging vooral over de middelen om de burgers bij het bestuur van de stad te betrekken, de banden tussen de verenigingen en de gemeentebesturen, de activiteiten van de sociale economie voor het stedelijk beleid, de subsidiariteitsgedachte op lokaal niveau en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid door de sociale organisaties in de steden.

Französisch

Les échanges entre les participants se sont surtout centrés sur les moyens d'associer les citoyens à la gestion de la cité, les liaisons entre les associations et les municipalités, les activités de l'économie sociale au service de la politique urbaine, le concept de subsidiante au niveau local et le développement de nouveaux emplois par les organisations sociales dans les villes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De gelijktijdige harmonisatie in de hele Gemeen schap van de maximaal toegestane totaalgewichten en afmetingen voor voertuigcombinaties met vier, vijf of zes assen en de toewijzing van de beslissingsbevoegdheid op het gebied van technische kenmerken, respectievelijk asbelasting en uitzonderingsregelingen, aan de lidstaten afzonderlijk zijn in overeenstemming met de subsidiariteitsgedachte. Wij danken de rapporteur daar van harte voor!

Französisch

Nous parlons ici de largeur et il n'est pas possible de parler ici de longueur, car si l'on parlait de longueur et que l'on permette d'introduire deux palettes supplémentaires, cela impliquerait la nécessité d'allonger considérablement le camion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De hervormingen in de drie betrokken landen zijn namelijk niet ingegeven door de subsidiariteitsgedachte. terwijl de Commissie het subsidiariteitsbeginsel juist wèl in gedachten heeft bij het beoordelen van de moeite die de Midden- en Oost-Europese kandidaatlidstaten zich getroosten om. met het oog op hun toetreding tot de Unie. een adequaat regionaal bestuursniveau uit te bouwen.

Französisch

Il y a un conflit avec la conception de la démocratie imprégnée de subsidiarité, telle qu'elle s'exprime de façon implicite dans les évaluations par pays auxquelles procède annuellement la Commission européenne en ce qui concerne l'état de préparation à l'adhésion à l'Union européenne au regard de la conception institutionnelle appropriée en matière de collectivités régionales dans les PECO.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Dit is een juiste benadering, aangezien coördinatie op Europees niveau kostbaar is, en de Europese autoriteiten zich volgens de subsidiariteitsgedachte als eersten verantwoordelijk moeten voelen om bij te dragen aan de deel name van de burgers en hun organisaties aan de ontwikkelingen van de Europese politiek, in plaats van erop te rekenen dat nationale of ook lokale financiële middelen kunnen worden aangesproken.

Französisch

Par exemple, le rapport de la Commission, tout en regret tant qu'il existe encore des contrôles de personnes aux frontières internes de l'Union, se félicite que les États membres de Schengen les aient abolis entre eux «de manière inévocable» et affiche sa détermination en vue d'étendre ce système à toute l'Europe.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Wanneer sommige landen kiezen voor het instrument van belastingtarieven en andere voor directe subsidies, dan zeggen wij: het Europees Parlement weet zich nu eenmaal gebonden aan de subsidiariteitsgedachte en hangt slechts dan de communautaire gedachte aan, wanneer er daadwerkelijk sprake is van concurrentieverstoringen.

Französisch

Si certains États membres choisissent de suivre la voie des taux de taxation et que d’ autres préfèrent les subventions directes, nous devons nous dire que ce Parlement est attaché au principe de subsidiarité, et uniquement au principe communautaire en cas de véritables distorsions de concurrence.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Holländisch

Dit is een juiste benadering, aangezien coördinatie op Europees niveau kostbaar is, en de Europese autoriteiten zich volgens de subsidiariteitsgedachte als eersten verantwoordelijk moeten voelen om bij te dragen aan de deelname van de burgers en hun organisaties aan de ontwikkelingen van de Europese politiek, in plaats van erop te rekenen dat nationale of ook lokale financiële middelen kunnen worden aangesproken.

Französisch

Il s' agit là d' une approche correcte, car la coordination au niveau européen est dispendieuse et, conformément à la logique de la subsidiarité, les autorités européennes devraient être les premières à ressentir la responsabilité de contribuer à la participation des citoyens et de leurs organisations aux développements de la politique européenne, plutôt que de compter sur le recours à des financements nationaux ou locaux.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK