Google fragen

Sie suchten nach: vondst (Holländisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Französisch

Info

Holländisch

Wat een prachtige vondst!

Französisch

Quelle belle trouvaille!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Nog zeldzamer was de vondst van levergezwellen die wel kanker waren.

Französisch

Encore plus rarement, des tumeurs cancéreuses du foie ont été retrouvées.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Het gaat hier om de grootste vondst aller tijden, zo las ik.

Französisch

Il s' agirait même de la plus grande prise de tous les temps.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Iedere vondst van een dergelijk organisme wordt onmiddellijk aan de Commissie ter kennis gebracht.

Französisch

Toute découverte d'un organisme de ce type est immédiatement notifiée à la Commission.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

1 vens en fabrieken of de vondst van dode vissen in rivie­ren rond industrieparken. De informatie die deze regio­

Französisch

Elles sont tout à la fois utilisatrices, consommatrices, gestionnaires et agents importants du changement.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Gevraagd naar zijn reactie op die vondst zei ondervraagde dat zijn vriendjes de zakken hadden gelaten waar zij waren

Französisch

Interrogé sur la réaction de ses camarades face à cette découverte, il a déclaré qu'ils avaient laissé les sachets là où ils étaient:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ik vind het een vondst van collega Seefeld om aan zijn verslag ook een soort meerjarenplan toe te voegen.

Französisch

Indépendamment de cette constatation toute simple, beaucoup a été fait, bien entendu, et qui mérite louange.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Deze belangrijke vondst toont aan, dat de oorsprong van het ras Hojiblanca kan worden gekoppeld aan de landstreek Antequera.

Französisch

Cette importante découverte prouve que l'origine de la variété Hojiblanca est peut-être liée à la région d'Antequera.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Iedere vondst van enig belang tijdens het graaf- of slopingswerk wordt op staande voet ter kennis van de aanbestedende overheid gebracht.

Französisch

Toute découverte opérée dans les fouilles ou dans les démolitions et qui présente un intérêt quelconque, est portée sur-le-champ à la connaissance du pouvoir adjudicateur.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-17
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Deze ontdekkingen worden onderzocht en de vondsten worden door de archeologische dienst bewaard, wat overigens voor iedere archeologische vondst geldt.

Französisch

Le résultat de ces découvertes est examiné et les trouvailles effectuées sont entretenues par le service archéologique, comme c'est d'ailleurs le cas pour toute autre trouvaille archéologique.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Iedere bij deze ontgravingen of afbraak gedane vondst van enig belang, wordt terstond'ter kennis gebracht van de overheid.

Französisch

Toute découverte faite dans ces fouilles ou dans ces démolitions et qui présente un intérêt quelconque, est portée sur le champ à la connaissance de Padministra-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Normaal gesproken ligt het verschil tussen een technische en een intellectuele vondst hierin, dat in het eerste geval krachten van de natuur worden aangewend.

Französisch

Le but étant la sécurité juridique, toute l'attention doit être accordée à la précision des définitions.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

een vondst die, volgens een technisch deskundige, niet op een voor de hand liggende wijze voortvloeit uit de stand van de techniek, wèl een uitvinding is.

Französisch

soit la découverte ne découle pas de façon évidente de l'état de la technique, auquel cas il s'agit d'une invention;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

een vondst die, volgens een technisch deskundige, op een voor de hand liggende wijze voortvloeit uit de stand van de techniek, géén uitvinding is;

Französisch

soit, pour un technicien d'un domaine donné, l'invention découle de façon évidente de l'état de la technique, auquel cas il ne s'agit pas d'une invention;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Om te beginnen wil ik iets zeggen over de vermeende schendingen van de mensenrechten, onder andere met betrekking tot de recente vondst van massagraven in Noord-Afghanistan.

Französisch

Je voudrais, en premier lieu, formuler quelques remarques à propos de la question d' éventuelles violations des droits de l' homme, notamment par rapport à la découverte récente de charniers dans le nord de l' Afghanistan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

_De ontdekking van een geheel onbekend handschrift in dezen tijd, nu de geschiedkunde tot een zoo hoogen trap van volmaaktheid is gebracht, scheen ons een mirakuleuze vondst.

Französisch

La découverte d'un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Internationale aardoliedeskundigen hebben echter sceptisch op de omvang van deze vondst gereageerd en gewezen op de zeer penibele ontginningsomstandigheden in dit gebied (zeer diepe off-shore boringen).

Französisch

Les experts pétroliers internationaux, quant à eux, ont réagi avec scepticisme au sujet de l'ampleur de la découverte, faisant état des conditions très difficiles d'exploitation dans cette zone (off-shore très profond).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

3.6 Dankzij nieuwe wetenschappelijke vondsten kunnen nieuwe therapieën doelgerichter aan patiënten met bepaalde kenmerken worden aangeboden.

Französisch

3.6 La science la plus récente offre la possibilité de mieux centrer les nouvelles thérapies sur les patients présentant des caractéristiques spécifiques.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Bepalingen kunnen echter wèl vanuit technisch of economisch oogpunt gerechtvaardigd of noodzakelijk zijn indien mocht blijken dat een rationelere exploitatie van de vondsten nodig is.

Französisch

Le Comité convient qu'il importe que l'exercice des autorisations ne puisse pas être subordonné à des clauses non nécessaires, à moins que ces dernières ne soient imposées ou justifiées, sous l'angle technique et économique, par l'évidente nécessité d'une exploitation plus rationnelle des gisements.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Holländisch

Innovatieve vondsten krijgen vooral in het bedrijfsleven gestalte.

Französisch

les innovations surgissent principalement dans les entreprises.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Rstephan67

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK