Google fragen

Sie suchten nach: misverstanden (Holländisch - Polnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Polnisch

Info

Holländisch

Het volgende gaat in op enkele van de meest voorkomende misverstanden.

Polnisch

Zapewniają, że decyzje o przyszłości obszaru Natura 2000 podejmuje się wspólnie w duchu współpracy społecznej.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Op deze verpakkingen mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.

Polnisch

Opakowania te nie mogą zawierać żadnych oznaczeń, które mogłyby wprowadzać w błąd.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Op deze verpakkingseenheden mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.

Polnisch

Opakowania te nie powinny zawierać jakiegokolwiek oznaczenia, które mogłoby wprowadzić w błąd.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De omschrijving is gewijzigd om misverstanden tussen dit artikel en artikel 211 te voorkomen.

Polnisch

Opis został zmieniony w celu uniknięcia nieporozumień dotyczących tego artykułu i art. 211.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Artikel 4 dient daarom zodanig geformuleerd te worden dat er geen misverstanden kunnen ontstaan.

Polnisch

Należy zatem nadać tej zmianie takie brzmienie, które nie będzie wywoływało nieporozumień.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Om eventuele misverstanden te voorkomen, zou de betekenis ervan duidelijk moeten worden omschreven.

Polnisch

Aby więc uniknąć nieporozumień, należałoby jasno zdefiniować znaczenie tego terminu.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Er is nog altijd sprake van fundamentele misverstanden bij bepaalde meldingsplichtige instanties, zoals notarissen.

Polnisch

Nadal zdarzają się elementarne błędy interpretacyjne wśród niektórych grup podmiotów zgłaszających, np. wśród notariuszy.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De Commissie gaf toe dat er een reeks ongebruikel`ke misverstanden en fouten waren gemaakt.

Polnisch

Komisja przyznaúa, Ee nastÊpiú szereg nieporozumieû i búÝdów.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De gewijzigde tekst kan echter aanleiding geven tot misverstanden en zou daarom nauwkeuriger geformuleerd moeten worden.

Polnisch

Obecne brzmienie tekstu może jednak wywoływać nieporozumienia i dlatego powinno zostać przeformułowane w sposób bardziej precyzyjny.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Dit zorgde voor een beter inzicht in de aard van de instrumenten, maar opsommigeterreinen blevener misverstanden bestaan.

Polnisch

Doprowadziło to do lepszego zrozumienia charakteru instrumentów,leczpewnychnieporozumieńnadalnie wyjaśniono.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Misschien kan de navolgende uiteenzetting van de oplossingen die zij bevat een aantal misverstanden uit de wereld helpen.

Polnisch

Wydaje się, że krytyka ta przynajmniej w części wynika często z braku zrozumienia tego orzecznictwa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De omschrijving is gewijzigd om misverstanden tussen dit artikel en artikel 211 te voorkomen. _BAR_

Polnisch

Opis został zmieniony w celu uniknięcia nieporozumień pomiędzy tym artykułem a art. 211. _BAR_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Naar gelang van het antwoord kan de Rekenkamervasthouden aan haar opmerkingen of deze wijzigen om fouten of misverstanden te corrigeren.

Polnisch

Zależnie od odpowiedzi, Trybunał podtrzymuje swoje początkowe obserwacje bądź modyfikuje je, abywszelkie niezgodności lub zafałszowania zostały wyjaśnione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Een en ander behelst uitvoerig onderzoek naar het cultuurbegrip, en de facetten, onduidelijkheden, waardehiërarchieën en misverstanden.

Polnisch

Oznacza to również pogłębione studia nad definicją kultury, jej płaszczyznami, niuansami, hierarchią wartości oraz nieporozumieniami.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De Commissie erkende dat de klager ten gevolge van diverse misverstanden en administratieve fouten niet op t` d was betaald.

Polnisch

Komisja przyznaúa, Ee z powodu kilku nieporozumieû i pomyúek administracyjnych skarEÊcy nie otrzymaú zapúaty w odpowiednim terminie.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De Europese Ombudsman gaf aan dat additionele uitleg zou helpen om misverstanden te vermijden en om de verstandhouding met de kandidaten te verbeteren.

Polnisch

Obecnie Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich jest Pan P. Nikiforos Diamandouros, który sprawuje swój urząd od 1 kwietnia 2003 roku.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De Ombudsman was van mening dat aanvullende verduidelijkingen misverstanden zouden kunnen wegnemen en de verhouding met kandidaten zouden kunnen verbeteren.

Polnisch

Rzecznik Praw Obywatelskich uznał, że podanie dodatkowych wyjaśnień pomogłoby uniknąć nieporozumień i przyczyniłoby się do poprawy stosunków z kandydatami.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Doorgebrekenindedialoogontstondenerbijdedrielan-den soms misverstanden over de verschillende doelen van de diverse planningsdocumenten en over de aard van de nieuwe hulpmiddelen.

Polnisch

W wyniku uchybień w dialogutrzy kraje niekiedy błędnie od-czytywałyróżneceleokreślone wrozmaitychdokumentach dotyczących planowania,atakżecharakter nowych narzędzi realizacji.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Onderzoeken kunnen achteraf worden gebruikt om het hoofd te bieden aan echte angsten, misverstanden en vooroordelen van de publieke opinie.

Polnisch

Nie można wyjaśnić opinii publicznej na podstawie samych badań i sondaży.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De verwijzing naar werkdagen bij de berekening van de tijdsperioden kan, gezien de verschillen tussen de lidstaten in dit verband, tot misverstanden leiden.

Polnisch

Stosowanie odniesień do dni roboczych przy obliczaniu długości poszczególnych okresów czasu może prowadzić do rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK