Sie suchten nach: schuldontwikkeling (Holländisch - Polnisch)

in de context van de buitensporigtekortprocedure is meer aandacht gegeven aan de schuldontwikkeling.
w związku z procedurą nadmiernego deficytu więcej uwagi poświęcono zmianom zadłużenia.

de najaarsprognoses 2004 van de diensten van de commissie laten een minder gunstige schuldontwikkeling zien.
prognozy służb komisji z jesieni 2004 r. pokazują mniej korzystne zmiany zadłużenia.

iii) de bruto schuldquote op een sterk neerwaarts pad brengt door ervoor te zorgen dat de schuldontwikkeling vooruitgang bij de vermindering van het tekort laat zien en door schuldverhogende financiële transacties te vermijden;
(iii) nadać wskaźnikowi zadłużenia brutto stałe tempo spadkowe poprzez zagwarantowanie, że sytuacja w zakresie zadłużenia odzwierciedla postęp w zakresie zmniejszenia deficytu oraz unikanie transakcji finansowych zwiększających dług;

wat de schuldontwikkeling en de gegevens over de overheidssector betreft, lijken meer inspanningen nodig om de factoren die naast het vorderingentekort bijdragen tot de verandering in het schuldniveau te achterhalen en in de hand te houden, en om te zorgen voor een verbetering van de vergaring en verwerking van gegevens over de overheidssector.
w odniesieniu do długu i danych sektora general government niezbędne wydają się być dodatkowe środki mające na celu lepsze określenie i kontrolę czynników innych niż zaciąganie pożyczek netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów długu oraz zmierzające ku usprawnieniu gromadzenia i przetwarzania danych sektora general government.

de schuldontwikkeling kan minder gunstig uitvallen dan verwacht met name gezien de bovenbeschreven risico's die aan de begrotingsdoelstellingen verbonden zijn en de blijvende onzekerheid aangaande de aanpassingen van de "stock flow".
ewolucja zadłużenia może być mniej korzystna od przewidywanej, zwłaszcza ze względu na wspomniane wyżej ryzyko dla celów budżetowych oraz niepewność jeśli chodzi o przyrost zadłużenia netto w stosunku do całkowitego zadłużenia (stock-flow adjustments).

in het licht van bovenstaande beoordeling zou het wenselijk zijn dat portugal: i) de verslechtering van de begrotingspositie in 2005 beperkt door toe te zien op een strikte uitvoering van de aangekondigde corrigerende maatregelen; ii) zo spoedig mogelijk een gestage correctie van het buitensporige tekort bewerkstelligt, door in 2006 aanzienlijke vooruitgang te boeken, gevolgd door een aanzienlijke daling in ieder daaropvolgend jaar, en de geplande maatregelen ter vermindering van de overheidsuitgaven vastberaden toe te passen; iedere mogelijkheid benut om de vermindering van het begrotingstekort te versnellen, en met name ruimte te creëren om, indien nodig, de budgettaire gevolgen van een groei die geringer is dan in de prognoses werd aangenomen, op te vangen; iii) de bruto schuldquote op een sterk neerwaarts pad brengt door ervoor te zorgen dat de schuldontwikkeling vooruitgang bij de vermindering van het tekort laat zien en door schuldverhogende financiële transacties te vermijden; (iv) de ontwikkeling van de uitgaven beteugelt, eventueel door bindende plafonds voor specifieke uitgavencategorieën aan te kondigen in het kader van een uitvoerig hervormingsprogramma tot verbetering van de kwaliteit en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn; (v) zorgt voor een verbetering van de verwerking van gegevens over de overheidssector.
w świetle powyższej oceny byłoby wskazane, aby portugalia: (i) ograniczyła dalsze pogarszanie się sytuacji budżetowej w 2005 r. poprzez rygorystyczne wdrożenie zapowiedzianych środków naprawczych; (ii) osiągnęła tak szybko, jak to jest możliwe, trwałe obniżenie nadmiernego deficytu, czyniąc główny krok w tym kierunku w 2006 r., i dalej go obniżała każdego roku oraz zdecydowane nadawała mocy prawnej planowanym środkom ukierunkowanym na ograniczenie wydatków w sektorze instytucji rządowych i samorządowych; wykorzystała każdą okazję przyspieszenia redukcji deficytu budżetowego, a zwłaszcza stworzenia marginesów reagowania na skutki budżetowe potencjalnego wzrostu poniżej przewidywań; (i) nadała wskaźnikowi zadłużenia brutto stałe tempo spadkowe poprzez zagwarantowanie, że sytuacja w zakresie zadłużenia odzwierciedla postęp w zakresie zmniejszenia deficytu oraz unikanie transakcji finansowych zwiększających dług; (iv) kontrolowała rozwój wydatków, jeśli to możliwe poprzez ogłoszenie wiążących pułapów dla określonych kategorii wydatków w ramach kompleksowego programu reform podnoszącego jakość i gwarantującego długoterminową stabilność finansów publicznych; (v) dalej usprawniała przetwarzanie danych sektora instytucji rządowych i samorządowych.