Google fragen

Sie suchten nach: weifelende (Holländisch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Schwedisch

Info

Holländisch

weifelende markt

Schwedisch

håglös marknad

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Een weifelende publieke opinie

Schwedisch

Det ojämna stödet

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Gezien de weifelende houding van de Portugese Republiek met betrekking tot de

Schwedisch

Vad gäller den Portugisiska Republikens tveksamma hållning när det gäller

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Dat ligt aan de weifelende houding van de Raad, zoals wij tijdens eerdere bijdragen aan de discussie hebben gehoord.

Schwedisch

Det beror i stället på att rådet är tveksamt, som vi har hört i tidigare inlägg.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

De gebrekkige en weifelende ondersteuning van het vredesbeleid en het vredesinitiatief in het Midden-Oosten heeft mede bijgedragen aan de verkiezingsoverwinning van Hamas.

Schwedisch

Det otillräckliga och tveksamma stödet för fredspolitiken och fredsinitiativet i Mellanöstern bidrog till Hamas ’ seger i valet.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Dit relatief weifelende verslag illustreert echter de grote contradictie van het economische beleid van de Unie: concurrentie kan nooit tegelijkertijd helemaal vrij en niet vervalst zijn.

Schwedisch

Ändå visar den relativt försiktiga hållningen i betänkandet den stora motsägelse som finns i unionens ekonomiska politik : konkurrensen kan aldrig vara både helt fri och utan snedvridning .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Met deze uitspraak neemt het Gerecht een duidelijk standpunt in over een vraag waarop voordien slechts weifelende antwoorden waren gegeven (zie dienaangaande het Jaarverslag 1999).

Schwedisch

Härigenom tog förstainstansrätten tydligt ställning i en fråga som hitintills endast besvarats i vaga ordalag (se Årsrapport 1999).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

U weet net zo goed als ik dat als het er werkelijk op aan komt wij onze veiligheidsgarantie liever in handen zien van een betrouwbare en vastberaden NAVO en nimmer zullen toevertrouwen aan een immer weifelende vaak besluiteloze en verdeelde VN-Veiligheidsraad.

Schwedisch

Ni vet lika väl som jag att vi i svåra tider föredrar att vår säkerhet ligger i händerna på ett pålitligt och beslutsamt Nato . Vi kommer aldrig att överlåta den till FN : s säkerhetsråd, som alltid är villrådigt och ofta dessutom har svårt att komma till beslut och är splittrat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Het besluit van de Raad van Ministers van de Gemeenschap is op 14 januari van dit jaar weliswaar pas na langdurige besprekingen genomen; maar uiteindelijk heeft de weifelende en wantrouwende houding plaats moeten maken voor de vastberaden wens om voort te gaan.

Schwedisch

Det förefaller tyvärr nu som om det som Luigi Einaudi kallade "myten om suveräniteten" vill återta sin kraft. Och som den store statsmannen, som i dag är borta, hade för vana att förutspå, så kommer inte Europa att kunna enas så länge som denna myt respekteras.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Vanavond zal het Parlement opnieuw de toezegging doen deze weifelende benadering van de Europese regionale steunprogramma's te beëindigen, waar mogelijk de conti nuïteit te waarborgen en in de andere gevallen zorg te dra gen voor een geleidelijke overgang.

Schwedisch

1 kväll kommer parlamentet att bekräfta sin vilja att av sluta detta "stopp-start-tillvägagångssätt" inom området för det europeiska regionala biståndet för att säkerställa kontinuitet, när detta är möjligt, och en smidig övergång när det inte är det.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Te vaak gebruiken de Commissie en de lidstaten wat deze vormen van vooruitgang betreft mooie woorden. Als het eropaan komt nemen zij echter een weifelende, besluiteloze houding aan, terwijl Europa nog verder achterop raakt.

Schwedisch

Alltför ofta använder kommissionen och medlemsstaterna vackra ord inom alla dessa framstegsområden, och tvekar sedan kraftlöst och slösar med tiden medan Europa hamnar ännu längre efter.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Vanavond zal het Parlement opnieuw de toezegging doen deze weifelende benadering van de Europese regionale steunprogramma's te beëindigen, waar mogelijk de continuïteit te waarborgen en in de andere gevallen zorg te dragen voor een geleidelijke overgang.

Schwedisch

I kväll kommer parlamentet att bekräfta sin vilja att avsluta detta " stopp-start-tillvägagångssätt" inom området för det europeiska regionala biståndet för att säkerställa kontinuitet, när detta är möjligt, och en smidig övergång när det inte är det.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

De Amerikaanse regering verzekert weliswaar dat er niet wordt gemarteld en dat alle mensenrechten worden geëerbiedigd, maar nog steeds neemt de regering een weifelende houding aan ten aanzien van de voorstellen van senator McCain om de antimartelwetgeving te verbeteren en ook buiten de VS volledig van toepassing te verklaren.

Schwedisch

Trots att den amerikanska förvaltningen försäkrar oss att den inte använder tortyr och att den respekterar alla mänskliga rättigheter, är den ändå tveksam till senator John McCains förslag att förbättra lagstiftningen mot tortyr och att förklara den fullt tillämplig även utanför USA .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Het sluiten van contracten werd opgehouden door de weifeling van de regering om te voldoen aan een van de projectvoorwaarden: voldoende voortgang bij de privatisering van twee elektriciteitsdistributiemaatschappijen.

Schwedisch

Kontrakteringen hindrades av regeringens tvekan att uppfylla ett av villkoren för projektet nämligen att privatiseringen av två el-distributörer utvecklades på ett tillfredsställande sätt.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

En zij die geen vaste overtuiging hebben, kunnen jou niet aan het weifelen brengen.

Schwedisch

Och låt inte dem som saknar övertygelse rubba dig i ditt lugn [och din beslutsamhet]!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Voor ons maakt het niet uit of wij bezorgd weifelen of geduldig volharden, voor ons is er geen ontsnapping."

Schwedisch

För oss ändrar det ingenting om vi klagar och jämrar oss eller om vi bär [vårt öde] med jämnmod; det finns ingen plats dit vi kan fly!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Zo bracht hij zijn volk aan het weifelen en zij gehoorzaamden hem; zij waren verdorven mensen.

Schwedisch

Så visade Farao hur han föraktade sitt folk, men de följde honom - de var ett folk av hårdnackade syndare.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Het huidige economische beleid en het beleid in verband met de euro bestemptelt Prodi als weifelend en verward.

Schwedisch

Samtliga talare tackade PRODI för ett utmärkt anförande.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Hij heeft ook gelijk als hij na twee jaar een evaluatie wil om te zien of er meer regulering nodig is. Zoals de heer Oreja in Birmingham heeft gezegd, is er bij zelfregulering altijd toezicht nodig, als vangnet voor het geval de zelfreguleerders te weifelend of zelfs helemaal niet optreden.

Schwedisch

Idén är att inledningsvis införa grund funktionerna i fem olika länder - Nederländerna, Tysk land, Schweiz, Italien och Spanien - för att de centrala tjänsterna, nätet och databaserna, skall vara tillgängliga i slutet av det första kvartalet 1999, så att systemet kan vara operativt i sin helhet i början av år 2000 i åtminstone de fem länder som jag nämnde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Ik moet toegeven dat de vaagheid die hij opzettelijk heeft gehandhaafd met be trekking tot de duur van zijn mandaat me doet weifelen.

Schwedisch

Jag fick själv lov att läsa hans verk innan jag började att ägna mig åt valutapolitik.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK