Sie suchten nach: de dag zal als volgt verlopen (Holländisch - Amharisch)

op de dag dat de bevende zal beven ,
ተርገፍጋፊይቱ ( ምድር ) በምትርገፈገፍበት ቀን ፤

als de voorname , de groote dag zal komen .
ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ ፣

op de dag dat de mensen als verspreide motten zijn
ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ ( ወይም ኩብኩባ ) በሚኾኑበት ቀን ፤

op de dag dat de mensen als verstrooide motten zijn .
ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ ( ወይም ኩብኩባ ) በሚኾኑበት ቀን ፤

tot de dag van de beoordeling .
ለመለያው ቀን ( በተባለ ጊዜ ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል ) ፡ ፡

bij de dag wanneer hij beschijnt .
በቀኑም ፤ በተገለጸ ጊዜ ፡ ፡

bij de dag wanneer hij verschijnt !
በቀኑም ፤ በተገለጸ ጊዜ ፡ ፡

op die dag zal zij haar berichten meedelen
በዚያ ቀን ወሬዎችዋን ትናገራለች ፡ ፡

bij de dag , wanneer zij hem beschijnt !
በቀኑም ( ፀሐይን ) በገለጻት ጊዜ ፤

de dag van de schifting is een afgesproken tijd ,
የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው ፡ ፡

en wij plachten de dag des oordeels te loochenen .
« በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን ፡ ፡

en degenen die van de dag des oordeels overtuigd zijn .
እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት ( የሚያረጋግጡት ) ፡ ፡

en op de dag waarop het uur valt wanhopen de zondaren .
ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ይላሉ ፡ ፡

bij de dag wanneer hij het ( duister ) verdrijft .
በቀኑም ( ፀሐይን ) በገለጻት ጊዜ ፤

nogmaals , wat doet jou weten wat de dag des oordeels is ?
ከዚያም የፍርዱ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ?

op dien dag zal de mensch zeggen : waar is een toevluchtsoord ?
« ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው ? » ይላል ፡ ፡

hij vraagt : " wanneer is de dag der opstanding ? "
« የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡

die dag zal de mens zeggen : " waar is het toevluchtsoord ? "
« ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው ? » ይላል ፡ ፡

o mijn dienaren , op die dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren .
( ለነርሱስ ) « ባሮቼ ሆይ ! ዛሬ ቀን በእናንተ ላይ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም የምታዝኑ አይደላችሁም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

" dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend . " *
« ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡