Sie suchten nach: het tijdstip je niet past (Holländisch - Amharisch)

terwijl het gode niet past kinderen te baren .
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡

aan uw heer behoort de kennis van het tijdstip daarvan .
( የዕውቀት ) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡

jouw heer heeft je niet verlaten , noch gehaat .
ጌታህ አላሰናበተህም ፤ አልጠላህምም ፡ ፡

en zeg : ' zou jij je niet willen louteren ?
በለውም ፡ - « ወደ መጥራራትህ ላንተ ( መንገድ ) አለህን ? »

en als er geen wood van jouw heer voorafgegan was , en het tijdstip niet vastgesteld was , dan zou ( de bestraffing ) ben zeker treffen .
ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡

dan zal hij jullie zonden vergeven en jullie uitstel geven tot een vastgesteld tijdstip . voorwaar , wanneer het tijdstip van allah komt , zal het niet worden uitgesteld .
« ለእናንተ ከኀጢኣቶቻችሁ ይምራልና ፡ ፡ ወደተወሰነው ጊዜም ያቆያችኋል ፡ ፡ የአላህ ( የወሰነው ) ጊዜ በመጣ ወቅት አይቆይም ፡ ፡ የምታውቁት ብትኾኑ ኖሮ ( በታዘዛችሁ ነበር ) ፡ ፡ »

het is , opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is en je niet verheugen over wat tot jullie komt . en god bemint geen enkele ingebeelde en verwaande ,
( ይህ ማሳወቃችን ) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር ( በትዕቢት ) እንዳትደሰቱ ነው ፡ ፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም ፡ ፡

is degene die schept dan gelijk aan degene die niet schept ? zullen juilie je niet laten vemenen ?
የሚፈጥር እንደማይፈጥር ነውን አትገሰጹምን

zij zeiden : " hebben wij je niet verboden je in te laten met de wereldbewoners ? "
« ከዓለማት ( ማንንም እንዳታስተናግድ ) አልከለከልንህምን » አሉት ፡ ፡

laat je niet bedroefd maken door hen die wedijveren in ongeloof ; zij brengen god geen enkele schade toe . god wenst voor hen geen aandeel in het hiernamaals tot stand te brengen .
እነዚያም በክህደት የሚቻኮሉት አያሳዝኑህ ፡ ፡ ከነርሱ ፈጽሞ አላህን በምንም አይጎዱምና ፡ ፡ አላህ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነሱ ዕድልን ላያደርግ ይሻል ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡

en oordeel tussen hen volgens wat god heeft neergezonden en volg hun neigingen niet en wees voor hen op je hoede dat zij je niet weglokken van een deel van wat god tot jou heeft neergezonden . als zij zich afkeren , weet dan dat god hen wenst te treffen voor sommige van hun zonden .
በመካከላቸውም አላህ ባወረደው ሕግ ፍረድ ፡ ፡ ፍላጎቶቻቸውንም አትከተል ፡ ፡ አላህም ወደ አንተ ካወረደው ከከፊሉ እንዳያሳስቱህ ተጠንቀቃቸው ( ማለትን አወረድን ) ፡ ፡ ቢዞሩም አላህ የሚሻው በከፊሉ ኃጢአታቸው ሊቀጣቸው መኾኑን ዕወቅ ፡ ፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው ፡ ፡

jij hoeft je niet te verwonderen over hun bezittingen noch over hun kinderen . god wenst hen daarmee in het tegenwoordige leven slechts te bestraffen en [ wil ] dat zijzelf als ongelovigen aan hun einde komen .
ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸውም አይድነቁህ ፡ ፡ አላህ የሚሻው በቅርቢቱ ሕይወት በነርሱ ( በገንዘቦቻቸውና በልጆቻቸው ) ሊቀጣቸው ነፍሶቻቸውም እነሱ ከሓዲዎች ኾነው ሊወጡ ብቻ ነው ፡ ፡

en haast je niet met de koran ( o moehammad ) , voordat zijn openbaring an jou voltooid is . en zeg : " ' mijn heer , vermeerder voor mijn kennis . "
እውነተኛው ንጉስ አላህም ( ከሓዲዎች ከሚሉት ) ላቀ ፡ ፡ ወደ አንተ መወረዱም ከመፈጸሙ በፊት በማንበብ አትቸኩል ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! ዕውቀትንም ጨምርልኝ » በል ፡ ፡