Sie suchten nach: je bent een kind (Holländisch - Amharisch)

dat zij aan de erbarmer een kind toekennen .
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ ፡ ፡

en jij ( mohammed ) bent een bewoner van deze stad .
አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን ፡ ፡

het past niet bij de erbarmer dat hij zich een kind neemt .
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡

je bent niet verplicht om te reageren maar ik zou het wel leuk vinden
ግዴታ የለብህም።

en zij zeggen : " de erbarmer heeft zich een kind genomen . "
« አልረሕማንም ልጅን ያዘ ( ወለደ ) » አሉ ፡ ፡

zeg : " als de erbarmer een kind had zou ik de eerste van de aanbidders zijn .
« ለአልረሕማን ልጅ ( የለውም እንጅ ) ቢኖረው እኔ ( ለልጁ ) የተገዢዎቹ መጀመሪያ ነኝ » በላቸው ፡ ፡

en om hen te waarschuwen die zeggen : " god heeft zich een kind genomen . "
እነዚያንም « አላህ ልጅን ይዟል » ያሉትን ሊያስፈራራበት ( አወረደው ) ፡ ፡

en zij zeggen : " de erbarmer heeft zich een kind genomen . " geprezen zij hij !
« አልረሕማንም ( ከመላእክት ) ልጅን ያዘ » አሉ ፡ ፡ ጥራት ተገባው ፡ ፡ አይደለም ( መላእክት ) የተከበሩ ባሮች ናቸው ፡ ፡

zal ik een kind krijgen terwijl ik een oude vrouw ben en mijn echtgenoot hier een oude man ? dit is wel iets wonderlijks . "
( እርሷም ) ዋልኝ ! እኔ አሮጊት ይህም ባሌ ሽማግሌ ሆኖ ሳለ እወልዳለሁን ይህ በእርግጥ አስደናቂ ነገር ነው አለች ፡ ፡

als god gewenst had zich een kind te nemen , dan had hij uit wat hij geschapen heeft uitgekozen wat hij had gewild . geprezen zij hij !
አላህ ልጅን መያዝ በፈለገ ኖሮ ከሚፈጥረው ውስጥ የሚሻውን ይመርጥ ነበር ፡ ፡ ጥራት ተገባው ፡ ፡ እርሱ አሸናፊው አንዱ አላህ ነው ፡ ፡

en is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren ( een kind van allah ) ?
በጌጥ ( ተከልሶ ) እንዲያድግ የሚደረገውን ? እርሱም ( ለደካማነቱ ) በክርክር የሚያብራራውን ፍጡር ( ሴትን ) ለአላህ ያደርጋሉን ?

maar als aan een van hen het bericht wordt gebracht der geboorte van een kind dier kunne , welke zij den barmhartige als hem gelijk toeschrijven , dan wordt zijn aangezicht zwart en hij is met spijt vervuld .
አንዳቸውም ለአልረሕማን ምሳሌ ባደረገው ነገር ( በሴት ልጅ ) በተበሰረ ጊዜ እርሱ በቁጭት የተመላ ኾኖ ፊቱ የጠቆረ ይኾናል ፡ ፡

de schepper van de hemelen en de aarde ; hoe zou hij een kind kunnen hebben , terwijl hij niet eens een metgezellin heeft en ook alles geschapen heeft ? hij is alwetend .
( እርሱ ) ሰማያትንና ምድርን ያለ ብጤ ፈጣሪ ነው ፡ ፡ ለእርሱ ሚስት የሌለችው ሲኾን እንዴት ለእርሱ ልጅ ይኖረዋል ነገርንም ሁሉ ፈጠረ ፡ ፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

hij ( allah ) zei : " ga dan weg uit haar ( het paradijs ) : voorwaar , jij bent een verworpene .
( አላህ ) አለው « ከእርሷ ውጣ ፤ አንተ የተባረርክ ነህና ፡ ፡ »

daarom verhoorden wij hem en wij schonken hem yahia ( johannes ) ; en wij stelden zijne vrouw in staat hem een kind ter wereld te brengen . deze trachtten er naar , in goede werken uit te munten , en riepen ons met liefde en vrees aan , en verootmoedigden zich voor ons .
ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ለእርሱም የሕያን ሰጠነው ፡ ፡ ለእርሱም ሚስቱን አበጀንለት ፡ ፡ እነርሱ በበጎ ሥራዎች የሚቻኮሉ ከጃዮችና ፈሪዎች ኾነው የሚለምኑንም ነበሩ ፡ ፡ ለእኛ ተዋራጆችም ነበሩ ፡ ፡