Sie suchten nach: overeenkomst voor een studiestage (Holländisch - Amharisch)

agendaweergave voor een maand
የቀን መቁጠሪያ እይታ ለ አንድ ወር

die vluchten voor een leeuw .
ከዐንበሳ የሸሹ ፡ ፡

en wend je van hen af voor een bepaalde tijd .
እነርሱንም እስከ ( ጥቂት ) ጊዜ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡

ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait .
የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ ( በላቸው ) ፡ ፡

en niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden .
ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም ፡ ፡

en wij zullen hem niet uitstellen , dan voor een vastgestelde termijn .
( ይህንን ቀን ) ለተቆጠረም ጊዜ እንጂ አናቆየውም ፡ ፡

behalve als een genade van ons , en als een gunst voor een vastgestelde tijd .
ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም ( አዳንናቸው ) ፡ ፡

agendaweergave voor één of meer dagen
የቀን መቁጠሪያ ማሳያ ለአንድ ቀን ወይም ለብዙ ቀናት

zij vervullen hun geloften en zijn bang voor een dag waarvan het kwaad om zich heen grijpt .
( ዛሬ ) በስለታቸው ይሞላሉ ፡ ፡ መከራው ተሰራጪ የኾነንም ቀን ይፈራሉ ፡ ፡

en wij riepen hem van de rechterkant van de berg en brachten hem dichterbij voor een vertrouwelijk gesprek .
ከጡር ቀኝ ጎን በኩልም ጠራነው ፡ ፡ ያነጋገርነውም ሲኾን አቀረብነው ፡ ፡

" stamp met je voet , dit is water voor een koel bad en een dronk . "
« በእግርህ ( ምድርን ) ምታ ፡ ፡ ይህ ቀዝቃዛ መታጠቢያ መጠጥም ነው » ( ተባለ ) ፡ ፡

en zij verkochten hem voor een lagen prijs : voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem .
በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት ፡ ፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ ፡ ፡

als jij niet ophoudt , zal ik jou zeker stenigen . ga bij mij vandaan voor een lange tijd . "
( አባቱም ) « ኢብራሂም ሆይ ! አንተ አምላኮቼን ትተህ የምትዞር ነህን ባትከለከል በእርግጥ እወግርሃለሁ ፡ ፡ ረዥም ጊዜንም ተወኝ » አለ ፡ ፡

deze ( koran ) is een duidelijke aanwijzing voor de mensheid en leiding en barmhartigheid voor een volk dat overtuigd is .
ይሀ ( ቁርኣን ) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው ፡ ፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው ፡ ፡

bid nooit de salaat voor een van hen die gestorven is en sta niet bij zijn graf . zij hechtten geen geloof aan god en zijn gezant en zij stierven als verdorvenen .
ከእነሱም በአንድም በሞተ ሰው ላይ ፈጽሞ አትስገድ ፡ ፡ በመቃብሩም ላይ አትቁም ፡ ፡ እነሱ አላህንና መልክተኛውን ክደዋልና ፡ ፡ እነሱም አመጸኞች ኾነው ሞተዋልና ፡ ፡

en allah doet water uit de hemel neerdalen en geeft de aarde er leven mee na haar dood . voorwaar , dat is zeker een teken voor een volk dat luistert .
አላህም ከሰማይ ውሃን አወረደ ፡ ፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው አደረገ ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ ፡ ፡

dat zijn nu hun huizen , tot ruïnes geworden , omdat zij onrecht pleegden . voorwaar , daarin is zeker een teken voor een volk dat begrijpt .
እኚህም በበደላቸው ምክንያት ባዶዎች ሲሆኑ ቤቶቻቸው ናቸው ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ለሚያወቁ ሕዝቦች አስደናቂ ተዓምር አለበት ፡ ፡

de vergelding voor een slechte daad is een overeenkomstige slechte daad . maar als iemand kwijtscheldt en het weer goedmaakt , dan is zijn beloning gods taak ; hij bemint de onrechtplegers niet .
የመጥፎም ነገረ ዋጋ ብጤዋ መጥፎ ናት ፡ ፡ ይቅርም ያለና ያሳመረ ሰው ምንዳው በአላህ ላይ ነው ፡ ፡ እርሱ በደለኞችን አይወድም ፡ ፡

de opperhoofden van hen onder zijn volk die niet geloofden , antwoordden : waarlijk , wij zien dat gij door dwaasheid wordt geleid , en wij houden u voor een der leugenaars .
ከሕዝቦቹ እነዚያ የካዱት መሪዎች « እኛ በሞኝነት ላይ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን ፡ ፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን » አሉት ፡ ፡

een groep heeft hij leiding gegeven en voor een andere groep is hun dwaling terecht . voorwaar , zij namen de satans als beschermers , naast allah , en zij dachten dat zij waarlijk rechtgeleiden waren .
ከፊሉን ወደ ቅን መንገድ መራ ፡ ፡ ከፊሎቹም በእነሱ ላይ ጥመት ተረጋግጦባቸዋል ፡ ፡ እነርሱ ሰይጣናትን ከአላህ ሌላ ረዳቶች አድርገው ይዘዋልና ፡ ፡ እነርሱም ( ቅኑን መንገድ ) የተመራን ነን ብለው ያስባሉ ፡ ፡