Sie suchten nach: afgodsbeelden (Holländisch - Arabisch)

zij aanbidden naast hem slechts afgodsbeelden en zij aanbidden slechts de opstandige satan .
« إن » ما « يدعون » يعبد المشركون « من دونه » أي الله ، أي غيره « إلا إناثا » أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة « وإن » ما « يدعون » يعبدون بعبادتها « إلا شيطانا مريدا » خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .

op de dag waarop zij zich haastig uit hun graven spoeden , alsof zij zich naar afgodsbeelden spoeden .
« يوم يخرجون من الأجداث » القبور « سراعا » إلى المحشر « كأنهم إلى نَصْبِ » وفي قراءة بضم الحرفين ، شيء منصوب كعلم أو راية « يوفضون » يسرعون .

ik zweer bij god , dat ik uwe afgodsbeelden een trek zal spelen , nadat gij u daarvan zult hebben verwijderd en dezen den rug zult hebben toegewend .
« وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين » .

zij aanbidden naast god afgodsbeelden die niets bezitten , waarmede zij zich kunnen onderhouden , noch in den hemel , noch op aarde , en welke geene macht hebben .
« ويعبدون من دون الله » أي غيره « ما لا يملك لهم رزقا من السماوات » بالمطر « والأرض » بالنبات « شيئا » بدل من رزقا « ولا يستطيعون » يقدرون على شيء وهو الأصنام .

en toen ibrahiem tot zijn vader azar zei : " houd jij afgodsbeelden voor goden ? ik zie dat jij en jouw volk in duidelijke dwaling verkeren . "
« و » اذكر « إذ قال إبراهيم لأبيه آزرَ » هو لقبه واسمه تارخ « أتتخذ أصناما آلهة » تعبدها إستفهام توبيخ « إني أراك وقومك » باتخاذها « في ضلال » عن الحق « مبين » بيِّن .

en gedurende de afwezigheid des volks ging hij in den tempel , waar de afgodsbeelden stonden , en hij brak die allen in stukken , behalve het grootste , opdat zij dit de schuld zouden toeschrijven van hetgeen er gebeurd was .
« فجعلهم » بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم « جُذاذاً » بضم الجيم وكسرها : فتاتاً بفأس « إلا كبيراً لهم » علق الفأس في عنقه « لعلهم إليه » أي إلى الكبير « يرجعون » فيرون ما فعل بغيره .

en ( gedenkt ) toen lbrahim tot zijn vader azar zei : " neem jij afgodsbeelden tot goden ? voorwaar , ik zie dat jij en jouw volk duidelijk in dwaling verkeren . "
« و » اذكر « إذ قال إبراهيم لأبيه آزرَ » هو لقبه واسمه تارخ « أتتخذ أصناما آلهة » تعبدها إستفهام توبيخ « إني أراك وقومك » باتخاذها « في ضلال » عن الحق « مبين » بيِّن .