Sie suchten nach: termijn (Holländisch - Arabisch)

voor welke dag de termijn is vastgesteld ,
« لأي يوم » ليوم عظيم « أُجلت » للشهادة على أممهم بالتبليغ .

wij stellen haar slechts uit tot een vastgestelde termijn .
« وما نؤخره إلا لأجل معدود » لوقت معلوم عند الله .

en wij zullen hem niet uitstellen , dan voor een vastgestelde termijn .
« وما نؤخره إلا لأجل معدود » لوقت معلوم عند الله .

geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat .
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه .

als iemand de ontmoeting met god verwacht ? gods termijn komt echt en hij is de horende , de wetende .
« من كان يرجو » يخاف « لقاء الله فإن أجل الله » به « لآتٍ » فليستعد له « وهو السميع » لأقوال العباد « العليم » بأفعالهم .

en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen , voor een vastgestelde termijn die zij bereikten , toen breken zij hun woord .
« فلمًّا كشفنا » بدعاء موسى « عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون » ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .

het systematisch gebruik van samengevoegde en gedeelde middelen zou doublures en de algemene kosten beperken en de vermogens op de middellange termijn doen toenemen.
ﺝﺎﺘﺤﻧ .ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻰﺿﻮﻓ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺖﻌﺒﺗ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻌﺠﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟ.ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ

als god de mensen zou aanrekenen wat zij begaan hebben zou hij op het aardoppervlak geen dier overlaten . maar hij geeft hun uitstel tot een vastgestelde termijn .
« ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا » من المعاصي « ما ترك على ظهرها » أي الأرض « من دابة » نسمة تدبّ عليها « ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى » أي يوم القيامة « فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا » فيجازيهم على أعمالهم ، بإثابة المؤمنين وعقاب الكافرين .

god laat de nacht overgaan in de dag en hij laat de dag overgaan in de nacht en hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt . alles loopt tot een vastgestelde termijn .
« يولج » يدخل الله « الليل في النهار » فيزيد « ويولج النهار » يدخله « في الليل » فيزيد « وسخر الشمس والقمر كل » منهما « يجري » في فلكه « لأجل مسمى » يوم القيامة « ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون » تعبدون « من دونه » أي غيره وهم الأصنام « ما يملكون من قِطْمير » لفاقة النواة .

de vijf leden van de raad hebben de nominatie geaccepteerd van abdoulaye wade, die voor een derde termijn gaat, iets wat door veel senegalese stemmers als ongrondwettig wordt gezien.
كان الخمسة أعضاء القدامى بالمجلس قد وافقوا على ترشح واد لفترة ثالثة، وهي الخطوة التي اعتبرها الكثير من السنغاليين غير دستورية، فيما رفض المجلس طلب المغني يوسو ندور للترشح وذلك بحجة أنه لم يجمع

en als er geen vastgestelde termijn was , dan zou de bestraffing zeker reeds tot hen zijn gekomen . en die zal zeker plotseling tot hen komen , terwijl zij het niet beseffen .
« ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى » له « لجاءَهم العذاب » عاجلاً « ولياتينَّهم بغتةً وهم لا يشعرون » بوقت إتيانه .

allah heet de hemelen en de aarde en wat daartussen is , niet geschapen dan in waarheid en voor een vastgestelde termijn . en voorwaar , de meeste mensen geloven zeker niet in de ontmoeting met hun heer .
« أَو لم يتفكروا في أنفسهم » ليرجعوا عن غفلتهم « ما خلق الله السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجلٍ مسمى » لذلك تفنى عند انتهائه وبعد البعث « وإن كثيرا من الناس » أي : كفار مكة « بلقاء ربهم لكافرون » أي لا يؤمنون بالبعث بعد الموت .

als jullie vrouwen de scheiding geven en zij bereiken hun termijn , verhindert haar dan niet te trouwen met haar echtgenoten wanneer zij in redelijkheid overeenstemming bereikt hebben . daartoe wordt wie van jullie gelooft in god en de laatste dag aangespoord .
« وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » انقضت عدتهن « فلا تعضلوهن » خطاب للأولياء أي تمنعوهن من « أن ينكحن أزواجهن » المطلقين لهن لأن سبب نزولها أن أخت معقل بن يسار طلقها زوجها فأراد أن يراجعها فمنعها معقل بن يسار كما رواه الحاكم « إذا تراضوا » أي الأزواج والنساء « بينهم بالمعروف » شرعا « ذلك » النهي عن العضل « يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر » لأنه المنتفع به « ذلكم » أي ترك العضل « أزكى » خير « لكم وأطهر » لكم ولهم لما يُخشى على الزوجين من الريبة بسبب العلاقة بينهما « والله يعلم » ما فيه المصلحة « وأنتم لا تعلمون » ذلك فاتَّبعوا أوامره .

als jullie vrouwen de scheiding geven en zij bereiken hun termijn , neemt haar dan in redelijkheid terug of zendt haar in redelijkheid weg , maar neemt haar niet terug uit treiterij , om te overtreden . wie dat doet die doet zichzelf onrecht .
« وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .

je hebt op een toets gedrukt die kan worden gebruikt om de held voort te bewegen. wil je automatisch overschakelen op toetsenbordbesturing? op langere termijn is muisbesturing eenvoudiger te gebruiken. net zoals fietsen makkelijker is dan lopen!
أنت مضغوط a مفتاح مُستخدَم إلى انقل البطل تنفيذ إلى تحول إلى لوحة مفاتيح control الفأرة control هو إلى استخدام بوصة عبارة مثل a!

als er uit jullie midden zijn die weggenomen worden en echtgenotes achterlaten , dan moeten zij zich aan een wachttijd van vier maanden en tien [ dagen ] houden . wanneer zij dan haar termijn bereiken dan is wat zij in redelijkheid doen voor jullie geen overtreding .
« والذين يتوفون » يموتون « منكم ويذرون » يتركون « أزواجا يتربصن » أي ليتربصن « بأنفسهن » بعدهم عن النكاح « أربعة أشهر وعشرا » من الليالي وهذا في غير الحوامل أما الحوامل فعدتهن أن يضعن حملهن بآية الطلاق والأمة على النصف من ذلك بالسنة « فإذا بلغن أجلهن » انقضت مدة تربصهن « فلا جناح عليكم » أيها الاولياء « فيما فعلن في أنفسهن » من التزين والتعرض للخطاب « بالمعروف » شرعا « والله بما تعملون خبير » عالم بباطنه كظاهره .