Sie suchten nach: voorgesteld (Holländisch - Arabisch)

voorgesteld
voorgesteld

teken de schaduw op de horizon voorgesteld door deze rechte lijn
ممثلون a ظل يعمل أداء سطر

wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen , die acht geven .
« ولقد جعلنا في السماء بروجا » اثني عشر : الحمل والثور والجوزاء والسرطان والأسد والسنبلة والميزان والعقرب والقوس والجدي والدلو والحوت ، وهي منازل الكواكب السبعة السيارة : المريخ وله الحمل والعقرب ، والزهرة ولها الثور والميزان ، وعطارد وله الجوزاء والسنبلة ، والقمر وله السرطان ، والشمس ولها الأسد ، والمشتري وله القوس والحوت ، وزحل له الجدي والدلو « وزيناها » بالكواكب « للناظرين » .

wij hebben den mensch thans , in dezen koran , alle soorten van gelijkenissen voorgesteld , opdat hij gewaarschuwd zou wezen .
« ولقد ضربنا » جعلنا « للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون » يتعظون .

wij hebben den mensch in dezen koran op verschillende wijzen vergelijkingen van iederen aard voorgesteld , maar de mensch laakt met spitsvondigheid de meeste dingen , die daarin voorkomen .
« ولقد صرفنا » بينا « في هذا القرآن للناس من كل مثل » صفة لمحذوف ، أي مثلاً من جنس كل مثل ليتعظوا « وكان الإنسان » أي الكفار « أكثر شيء جدلاً » خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى : وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .

is onze kracht door de eerste schepping uitgeput ? daar zij verbaasd zijn , omdat hun eene nieuwe schepping is voorgesteld : namelijk de opwekking der dooden .
« أفعيينا بالخلق الأول » أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة « بل هم في لبس » شك « من خلق جديد » وهو البعث .

gij ontvangt daarvan ook andere voordeelen , en door deze volbrengt gij de zaak , welke gij u innerlijk hebt voorgesteld , en door hen wordt gij te land , en door schepen ter zee vervoerd .
« ولكم فيها منافع » من الدر والنسل والوبر والصوف « ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم » هي حمل الأثقال إلى البلاد « وعليها » في البر « وعلى الفلك » السفن في البحر « تحملون » .

bij eerdere campagnes waren alleen burgers betrokken, maar dit keer doet iedereen, inclusief de overheid, tot eind april mee aan de campagne. slagersorganisaties hebben echter voorgesteld om minder vlees te eten in plaats van het helemaal te boycotten.
وفيما كانت الحملات السابقة قاصرة على مجموعات بعينها من المواطنين، تشمل الحملة الحالية والمقرر لها أن تستمر حتى آخر أبريل الجاري الجميع، بدءاً بالحكومة، ومروراً بالمواطنين، وانتهاء بالبعض في شعبة الجزارين وإن اقتصرت مطالبات الأخيرة على ترشيد استهلاك اللحوم.

en thans hebben wij den mensch in dezen koran vergelijkingen van allerlei aard voorgesteld ; maar indien gij de ongeloovigen een vers daarvan brengt , zullen zij zekerlijk zeggen ; gij zijt slechts verkondigers van ijdele leugens .
« ولقد ضربنا » جعلنا « للناس في هذا القرآن من كل مثل » تنبيهاً لهم « ولئن » لام قسم « جئتهم » يا محمد « بآية » مثل العصا واليد لموسى « ليقولنّ » حذف منه نون الرفع لتوالي النونات ، والواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين « الذين كفروا » منهم « إن » ما « أنتم » أي محمد وأصحابه « إلا مبطلون » أصحاب أباطيل .

aanvaard de voorgestelde wijzigingen
قبول التغييرات المقدمة